Paroles et traduction Jan Delay - Showgeschäft (Live)

Showgeschäft (Live)

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll'n auf dem schnellsten Wege in die Medien
Ja diese funkelnde und aufregende Glitzerwelt
Zieht alle in den Bann
Von Düsseldorf bis Bitterfeld
Doch von 100 kommt nur einer ganz nach oben
Der Rest der landet bei neunlive oder auf Drogen
Ich sag: Hab Talent 'n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt zusammen wie all die anderen den Axel Schulz!

Denn es ist hart, so ha-ha-hart im Showgeschäft (so so hart!)
Man glaub' mir es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll'n auf dem Schnellsten Wege zu den Medien
Ja wer was auf sich hält in diesem Land
Geht nach Berlin und wird berühmter Praktikant
Und so ergattert sich jeder einen Sitz
Auf der großen Milchkaffee-Rampe ins Nichts
Ich sag: Hab Talent 'n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt genau wie all die anderen den Axel Schulz!

Denn es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ey digga, es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Man glaub mir es ist hart, so so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ja ich sag es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Gestern saßt du noch auf Chef
Immer im Taxi hinten rechts
Ab heute sitzt du allerdings
Immer im Taxi vorne links
Ja so bitter kann es gehen in diesem Game
Gestern noch auf 1, heute schon auf Wiedersehen
Noch gestern warst du die Award-Gewinner Sensation
Heute bist du schon beim Promi-Dinner, Endstation!

Denn es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ey digga, es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Man glaub mir es ist hart, so so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ja ich sag es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Show Business (Live)

All the boys, all the girls
Want to get into the media as quickly as possible
Yes, this sparkling and exciting glitter world
Captivates everyone
From Düsseldorf to Bitterfeld
But of 100, only one will make it to the top
The rest end up on ninelive or on drugs
I say: Have talent, thick skin and be patient
Or you dance like all the others, the Axel Schulz!

Because it's tough, so tough in show business (so tough!)
Believe me, it's tough, so tough in show business (so tough!)

All the boys, all the girls
Want to get into the media as quickly as possible
Yes, anyone who's anyone in this country
Goes to Berlin and becomes a famous intern
And so everyone gets a seat
On the big latte ramp to nowhere
I say: Have talent, thick skin and be patient
Or you dance exactly like all the others, the Axel Schulz!

Because it's tough, so tough in show business (so tough!)
Yo, dude, it's tough, so tough in show business (so tough!)

Believe me, it's tough, so tough in show business (so tough!)
Yes, I'm telling you, it's tough, so tough in show business (so tough!)

Yesterday you were still sitting on the boss
Always in the taxi in the back right
But from today, you're sitting
Always in the taxi in the front left
Yes, that's how bitter it can be in this game
Yesterday on number 1, today already on goodbye
Only yesterday you were the award-winning sensation
Today you're already at the celebrity dinner, final stop!

Because it's tough, so tough in show business (so tough!)
Yo, dude, it's tough, so tough in show business (so tough!)

Believe me, it's tough, so tough in show business (so tough!)
Yes, I'm telling you, it's tough, so tough in show business (so tough!)