Paroles et traduction Jan Delay - St. Pauli (Beginner Remix)

St. Pauli (Beginner Remix)

(Freddy Quinn)
Du musst mal wieder, wieder nach St. Pauli geh'n
Du musst mal wieder, wieder bunte Lichter seh'n

Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli...

Erste Runde, zweite Kiele
Erste Liebe, zweite Liga
Ich spuck' in den Rasen
Die Knochen knacken, die Kehle brennt
Weiter geht's, guter Verlierer
Doch lieber Sieger-Besieger
Viva la vida, jetzt oder nie
Denn das Leben kennt
Keine andre Spielregel
Noch'n Konter - keine Panik
Kopfkino, Dieter Wedel
Gustav Ganz oder gar nicht
Es brennt noch Flutlicht
Jede Nacht das selbe hier
Geld Blut Bier, es muss fließen, aber hier!

Ja Mann, auf St. Pauli brennt noch Licht
Twerken aufm Tresen, Pogo aufm Tisch
In der Mitte sie mit nem Lächeln im Gesicht
Dekolletée verschwitzt, Makeup ist verwischt
Dieses Paradies ist ein rauchender Traum
Voller Menschen, Euphorie und lautestem Sound
Und ihr könnt ihn abreissen, eliminieren
Aber uns'ren Bass, den könnt ihr nicht gentrifizieren

Auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Denn im Großen und im Ganzen
Ham wir allen Grund zum Tanzen

Große Autos, leichte Fraun, siehst mal wieder scheiße aus
Doch Sex, Drogen, rotes Licht
Wie könnt ich nur ohne dich?
Zwischen Bräuten und Ratten seh' ich Träume zerplatzen
Sie ackert mit 18, was is das Nachtleben
Dreckig und schön - echt schizophren
Ich würd gern flieh'n, doch du lässt nicht gehn

Hier auf der Reeperbahn, nachts um halb 3
Wenn die Jungs kein Mädchen haben, machen sie Streit
8 gegen ein, Regeln der Faust
Du passt hier nicht rein, weil du jedem vertraust
Komm mal nach Pauli und guck, dass du high bist
Hauptsache, du gehst wenn's vorbei ist
Man ist unter sich und das wird auchs so bleiben
Ich lass mich nicht aus mein'm Viertel vertreiben

Pauli -Sagt moin, ahoi oder howdy
Cowboys, Piraten und andere Rowdies
Das hier geht an alle Männer und alle Frau'n
Nicht nur aus Allemannia - ne, alle Brauts
Sie ist so hübsch und so schön geschmückt
Glitzert wie ein großer Tannenbaum
Hier gibt's keine Sperrstunde
Bermudadreieck a.k.a. diese Bar musste erkunden
Hier bin ich immer sehr gerne verschwunden
Gib' einen aus, lass mich die letze Runde...
Girls zieht's hierher, hat sich neu erfunden
Im großen und ganzen reicht Pauli nicht nur vom Hafen bis in die Schanze
Die ganze Welt bei bescheidenem Licht
Die Freiheit stets für die Freier bereit

Санкт-Паули (Beginner Remix)

(Фредди Квинн)
Ты должна снова, снова пойти на Санкт-Паули
Ты должна снова, снова увидеть разноцветные огни

На Санкт-Паули, Паули, Паули, Паули...

Первый раунд, второй киль
Первая любовь, вторая лига
Я плюю на газон
Кости хрустят, горло горит
Продолжаем, достойный проигравший
Но лучше быть победителем победителей
Viva la vida, сейчас или никогда
Ведь жизнь не знает
Других правил игры
Ещё контратака - без паники
Кино в голове, Дитер Ведель
Густав Ганц, пан или пропал
Всё ещё горит прожектор
Каждую ночь одно и то же
Деньги, кровь, пиво, всё должно течь рекой, но здесь!

Да, детка, на Санкт-Паули всё ещё горит свет
Тверк на барной стойке, пого на столе
В центре ты с улыбкой на лице
Декольте в поту, макияж размазан
Этот рай - дымящаяся мечта
Полная людей, эйфории и громчайшего звука
И вы можете снести его, уничтожить
Но наш бас вам не джентрифицировать

На Санкт-Паули всё ещё горит свет
Ещё далеко не конец
Ведь в целом
У нас есть все основания танцевать

Большие машины, доступные женщины, ты снова выглядишь дерьмово
Но секс, наркотики, красный свет
Как я могу без тебя?
Между невестами и крысами я вижу, как рушатся мечты
Она вкалывает в 18, что такое ночная жизнь
Грязно и красиво - настоящая шизофрения
Я бы хотел сбежать, но ты не отпускаешь

Здесь, на Репербане, в половине третьего ночи
Когда у парней нет девушек, они устраивают драки
Восемь против одного, правила кулака
Ты сюда не вписываешься, потому что доверяешь всем
Приезжай на Паули и убедись, что ты под кайфом
Главное, чтобы ты ушла, когда всё закончится
Мы сами по себе, и так и останется
Я не позволю выгнать себя из моего района

Паули - говорит "привет", "ахой" или "хауди"
Ковбои, пираты и другие хулиганы
Это для всех мужчин и всех женщин
Не только из Германии - нет, для всех красоток
Она такая красивая и такая нарядная
Сверкает, как большая ёлка
Здесь нет времени закрытия
Бермудский треугольник, он же этот бар, который он должен был исследовать
Здесь я всегда с удовольствием пропадал
Налей мне, позволь мне последний глоток...
Сюда тянет девушек, всё обновилось
В целом, Паули простирается не только от порта до Шанце
Весь мир при скромном освещении
Свобода всегда готова для клиентов