Paroles et traduction Jan Dulles - Hart Van Mijn Gevoel

Hart Van Mijn Gevoel

De contouren in het land vervagen met de mist.
Het schemer word verdrongen, de nacht word uitgewist.
In een doolhof van emoties is de tijd voorbij gegaan.
En dan loop ik naar je kamer waar jouw spullen niet meer staan.
Ik pak de eerste krant en ik blader er doorheen.
En als ik koffie wil gaan zetten, zet ik teveel voor mij alleen.
Ik moet wennen aan de leegte die jij hier alchterliet ik.
Ik had zoveel idealen maar zonder jou heb ik ze niet.
Het is net of ik mezelf veloren ben, het is net of ik mijn diepste dalen ken.
In het hart van mijn gevoel zou ik jou nooit vergeten.
In het hart van mijn gevoel mis ik je lach.
Had ik kunnen weten dat het leven zonder jou me breken zou.
Vanaf de eerste dag.
Mijn werk is blijven liggen maar ik voel me uitgeteld.
Het lichaam lam geslagen als door de griep geveld.
In alledaagse dingen schuilt een groot verdriet.
Ik moet opnieuw beginnen maar zover ben ik nog niet.
Het is net of ik mezelf veloren ben, het is net of ik mijn diepste dalen ken.
In het hart van mijn gevoel zou ik jou nooit vergeten.
In het hart van mijn gevoel mis ik je lach.
Had ik kunnen weten dat het leven zonder jou me breken zou.
Vanaf de eerste dag.

Heart of My Soul

The contours of the land fade with the mist.
The twilight is pushed away, the night is erased.
In a maze of emotions, time has passed by.
And then I walk to your room where your things are no longer there.
I pick up the first newspaper and I flip through it.
And when I go to make coffee, I make too much for just me.
I have to get used to the emptiness that you left behind here.
I had so many ideals, but without you, I don't have them.
It's as if I've lost myself, it's as if I know my deepest valleys.
In the heart of my soul, I would never forget you.
In the heart of my soul, I miss your smile.
Could I have known that life without you would break me?
From the first day.
My work has been neglected, but I feel exhausted.
My body is paralyzed, as if felled by the flu.
Great sadness lurks in everyday things.
I have to start over, but I'm not ready yet.
It's as if I've lost myself, it's as if I know my deepest valleys.
In the heart of my soul, I would never forget you.
In the heart of my soul, I miss your smile.
Could I have known that life without you would break me?
From the first day.