Alarmen Går - Jan Eggum traduction en allemand

Alarmen Går

Nødskrik
Fra et levende lik
I et portrom.

Et sted i byn kjøper en svært ung mann
Død i pulverform.
Han har hatt bris på bris.
No vil han ha en storm.
Den blir enorm.
Pappa har sagt:
"Du skakkje tenke, du skakkje se.
Du skakkje gråte, du skakkje le.
Du har å gjøre det vi setter deg te.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Pappa, Alarmen går.

Han hakkje nøyet seg med farens drink
Og morens pilleglass.
De har fått mange vink, og tolket alt som trass,
Men han fant sin plass.

Mamma har sagt:
"Du skakkje krangle, men vere snill.
Når du e rik, gjør du ka du vil.
Du får Mercedes, og utendørs grill.
Men hør:

Alarmen går
Hør, Alarmen går.
Mamma, Alarmen går.

Alle har sagt:
"Finn deg en hest du kan satse på.
Finn deg en prøve du kan bestå.
Livet e moro, så sant du har råd.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Noen: Alarmen går

Tomt prat
Fra en stats byråkrat
Fyller skjermen

Der Alarm geht los

Notschrei
Von einer lebenden Leiche
In einem Hausflur.

Irgendwo in der Stadt kauft ein sehr junger Mann
Den Tod in Pulverform.
Er hatte Schub auf Schub.
Jetzt will er einen Sturm.
Der wird enorm.
Papa hat gesagt:
"Du sollst nicht denken, du sollst nicht sehn.
Du sollst nicht weinen, du sollst nicht lachn.
Du hast zu tun, was wir dir auftragn.
Doch hör:

Der Alarm geht los.
Hör, der Alarm geht los.
Papa, der Alarm geht los.

Er begnügte sich nicht mit Vaters Drink
Und Mutters Pillenglas.
Sie bekamen viele Wink, deuteten alles als Trotz,
Doch er fand seinen Platz.

Mama hat gesagt:
"Du sollst nicht streiten, sei lieb und nett.
Wenn du reich bist, machst du, was du willst.
Du kriegst Mercedes und 'nen Outdoorgrill.
Doch hör:

Der Alarm geht los
Hör, der Alarm geht los.
Mama, der Alarm geht los.

Alle haben gesagt:
"Such dir ein Pferd, auf das du setzt.
Such dir 'ne Prüfung, die du bestehst.
Leben macht Spaß, wenn du es dir leisten kannst.
Doch hör:

Der Alarm geht los.
Hör, der Alarm geht los.
Jemand: Der Alarm geht los

Leeres Gerede
Von einem Staatsbürokrat
Füllt den Bildschirm