Paroles et traduction Jan Eggum - Alarmen Går

Alarmen Går

Nødskrik
Fra et levende lik
I et portrom.

Et sted i byn kjøper en svært ung mann
Død i pulverform.
Han har hatt bris på bris.
No vil han ha en storm.
Den blir enorm.
Pappa har sagt:
"Du skakkje tenke, du skakkje se.
Du skakkje gråte, du skakkje le.
Du har å gjøre det vi setter deg te.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Pappa, Alarmen går.

Han hakkje nøyet seg med farens drink
Og morens pilleglass.
De har fått mange vink, og tolket alt som trass,
Men han fant sin plass.

Mamma har sagt:
"Du skakkje krangle, men vere snill.
Når du e rik, gjør du ka du vil.
Du får Mercedes, og utendørs grill.
Men hør:

Alarmen går
Hør, Alarmen går.
Mamma, Alarmen går.

Alle har sagt:
"Finn deg en hest du kan satse på.
Finn deg en prøve du kan bestå.
Livet e moro, så sant du har råd.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Noen: Alarmen går

Tomt prat
Fra en stats byråkrat
Fyller skjermen

Тревога

Отчаянный крик
Живого трупа
В подъезде.

Где-то в городе совсем молодой парень покупает
Смерть в порошке.
Он уже испытал кайф за кайфом.
Теперь он хочет бурю.
Она будет грандиозной.
Папаша сказал:
"Не смей думать, не смей смотреть.
Не смей плакать, не смей смеяться.
Ты должен делать то, что мы тебе скажем.
Но послушай:

Тревога.
Слышишь, тревога.
Папаша, тревога.

Он не ограничился папиным алкоголем
И мамиными таблетками.
Они получали много намеков и все воспринимали как вызов,
Но он нашел свое место.

Мамаша сказала:
"Не спорь, будь хорошим.
Когда разбогатеешь, делай, что хочешь.
Получишь Мерседес и гриль на улице.
Но послушай:

Тревога.
Слышишь, тревога.
Мамаша, тревога.

Все говорили:
"Найди себе лошадку, на которую можно поставить.
Найди испытание, которое сможешь пройти.
Жизнь - это весело, если у тебя есть деньги.
Но послушай:

Тревога.
Слышишь, тревога.
Кто-то: Тревога.

Пустая болтовня
Государственного бюрократа
Заполняет экран.