Paroles et traduction Jan Eggum - Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Å leve går an
Uten Brann
Og uten bauekorps og vannkopper på Haukeland.
Eg e glad i godt ver
Og torre kler,
Men likevel så sønger eg så ofte så eg kan:

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Det fins mykje å se,
Det e'kje det.
Og ikkje savner eg vel fisketorg og Laksevåg,
Og Laksevågfergen og,
Nei mitt problem,
Eg ve hem,
E at eg savner nokken eg
Så eg kan prate i munnen på,
Så det ikkje går håll i hovvet på,
For de prater like mykkje de og.

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

I'm Going to Bergen

I'm going to Bergen, going to Bergen right away.
That's where I'm right at home, like a fish in water:
Wet and cold, and monkfish everywhere.

Life is bearable
Without Brann
And without marching bands and chicken pox at Haukeland.
I like good weather
And dry clothes,
But still I often sing as best I can:

I'm going to Bergen, going to Bergen right away.
That's where I'm right at home, like a fish in water:
Wet and cold, and monkfish everywhere.

There's plenty to see,
That's not the issue.
And surely I don't miss Torget or Laksevåg,
And the Laksevåg ferry, and,
No, my problem,
I'm going home,
Is that I miss someone I
Can interrupt,
So I don't get holes in my head,
Because you all talk just as much.

I'm going to Bergen, going to Bergen right away.
That's where I'm right at home, like a fish in water:
Wet and cold, and monkfish everywhere.