Paroles et traduction Jan Groth - Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen er gått, da jeg stod der lys og ung
Venner forsvant, og min gang er stiv og tung
De er reist hjem til et bedre land bak sky
Jeg hører stemmer kaller bakom livets gny

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Hvorfor gråter jeg som ei burde føle sorg?
Hvorfor sukker jeg som har funnet fredens borg?
Sørger for dem som forlengst er flyttet hen
Jeg hører stemmer kaller på sin gamle venn

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Borte er de som her jublet, lo og sang
Barna som kom, satt og lekte på mitt fang
Nå er de der, hvortil hjertet lengter titt
Jeg hører stemmer kaller meg så skjønt og blidt

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

The Day Is Gone (karsten Ekorness)

The day is gone, when I stood there young and bright
Friends have vanished, and my walk is stiff and tight
They have gone home to a better land behind the sky
I hear voices calling behind life's cacophony

I'm coming! I'm coming!
For my head is bowed down
I hear voices calling me to heaven's crown

Why do I weep as one who should not feel sorrow?
Why do I sigh as one who has found the fortress of tomorrow?
Mourning for those who have long since moved on
I hear voices calling to their old friend

I'm coming! I'm coming!
For my head is bowed down
I hear voices calling me to heaven's crown

Gone are those who rejoiced, laughed, and sang here
Children who came, sat, and played on my lap
Now they are there, where the heart often yearns
I hear voices calling me so beautifully and softly

I'm coming! I'm coming!
For my head is bowed down
I hear voices calling me to heaven's crown