Paroles et traduction Jan Groth - Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen er gått, da jeg stod der lys og ung
Venner forsvant, og min gang er stiv og tung
De er reist hjem til et bedre land bak sky
Jeg hører stemmer kaller bakom livets gny

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Hvorfor gråter jeg som ei burde føle sorg?
Hvorfor sukker jeg som har funnet fredens borg?
Sørger for dem som forlengst er flyttet hen
Jeg hører stemmer kaller på sin gamle venn

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Borte er de som her jublet, lo og sang
Barna som kom, satt og lekte på mitt fang
Nå er de der, hvortil hjertet lengter titt
Jeg hører stemmer kaller meg så skjønt og blidt

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

День прошел (Карстен Экорнесс)

День прошел, когда я стоял там светлый и юный,
Друзья исчезли, и походка моя стала жесткой и тяжелой.
Они отправились домой, в лучшую страну за облаками,
Я слышу голоса, зовущие меня из-за жизненного шума.

Иду! Иду!
Ибо голова моя склоняется,
Я слышу голоса, зовущие меня к небесному покою.

Почему я плачу, словно должен чувствовать горе?
Почему я вздыхаю, обретя крепость покоя?
Скорю по тем, кто давно ушел,
Я слышу голоса, зовущие своего старого друга.

Иду! Иду!
Ибо голова моя склоняется,
Я слышу голоса, зовущие меня к небесному покою.

Ушли те, кто здесь ликовал, смеялся и пел,
Дети, которые приходили, сидели и играли у меня на коленях.
Теперь они там, куда так часто стремится мое сердце,
Я слышу голоса, зовущие меня так нежно и ласково.

Иду! Иду!
Ибо голова моя склоняется,
Я слышу голоса, зовущие меня к небесному покою.