Paroles et traduction Jan Groth - Den falne stjerne

Den falne stjerne

For hver engang jeg ser en stjerne falle
Og ikke skinner mer på himlen blå,
Min tanke går til syndens fanger alle
Som borte i et fremmed land må gå

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Her nede ofte møter jeg på ferden,
En sjel som engang eide fred og lys
Men nå har gått seg bort i mørke verden
En fallen stjerne fra faders hus.

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Men lytt, og hør du falne sjel i verden
Det fins en vei som fører hjem igjen,
Om du til Jesu hjerte setter ferden
Igjen du finner ro hos frelseren

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Si skal du være med engang i skaren
Der hvor aldri noen stjerne faller ned?
Skal du med frelsteskarer få i stemme;
For evig berget, der ei sol går ned.

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Падшая звезда

Каждый раз, когда я вижу падающую звезду,
Что больше не сияет в небе голубом,
Мои мысли обращаются к пленникам греха,
Что в чужой земле блуждают день за днём.

О, падшая звезда, в земле чужой,
Вернись назад, к родимой стороне.
Тебя Иисус всё так же любит и зовёт,
О, падшая звезда, вновь засияй.

Здесь, внизу, я часто в пути встречаю
Душу, что когда-то знала мир и свет,
Но заблудилась в мире мрачном, злом,
Падшую звезду из отчего дома.

О, падшая звезда, в земле чужой,
Вернись назад, к родимой стороне.
Тебя Иисус всё так же любит и зовёт,
О, падшая звезда, вновь засияй.

Но слушай, падшая душа, в этом мире
Есть путь, что приведет тебя домой,
Если к сердцу Иисуса ты направишь путь,
Вновь обретешь покой у Спасителя.

О, падшая звезда, в земле чужой,
Вернись назад, к родимой стороне.
Тебя Иисус всё так же любит и зовёт,
О, падшая звезда, вновь засияй.

Скажи, ты будешь в сонме тех однажды,
Где звёзды никогда не упадут?
Ты будешь с хором спасенных петь,
Навеки спасенная, где солнце не зайдет.

О, падшая звезда, в земле чужой,
Вернись назад, к родимой стороне.
Тебя Иисус всё так же любит и зовёт,
О, падшая звезда, вновь засияй.