O Jesus, Du Som Fyller Alt I Alle - Jan Groth traduction en allemand

O Jesus, Du Som Fyller Alt I Alle

O, Jesus du som fyller alt i alle
Som rik på miskunhet og nåde er.
Jeg lik Maria for din fot vil falle
For intet hvilested er skjønt som der.
O, Frelser kjær ditt skjønne navn jeg nevner
I fra mitt hjertes dyp jeg priser deg!
Når alle tvilens mørke skyer revner
Din nådesol skal gjennomstråle meg.

Jeg er jo skjult i dine sår og vunder
Ditt ord nu er blitt lykten for min fot.
Når du meg fører gjennom prøvens stunder
Din Hellig Ånd vil gi meg kraft og mot.
Må ilden alltid i mitt hjerte brenne
Fyll du meg mere med din kjærlighet!
Så jeg igjen kan andre sjeler tenne
I brann for deg som skjenker liv og fred.

Jeg intet annet ønsker her på ferden
Enn blott å være deg et ærens kar.
At jeg må være lys og salt i verden
Og skinne som en stjerne ren og klar.
Du er mitt alt, o Jesus du er livet
Halleluja du all min lovsang er!
Du har jo himlens herlighet meg givet
I evighet skal jeg få være der.

O Jesus, der Du alles in allem erfüllst

O Jesus, du, der du alles in allem erfüllst,
der du reich an Barmherzigkeit und Gnade bist.
Ich will wie Maria zu deinen Füßen fallen,
denn kein Ruheort ist so schön wie dort.
O, lieber Retter, deinen schönen Namen nenne ich,
aus meines Herzens Tiefe preise ich dich!
Wenn alle dunklen Wolken des Zweifels zerreißen,
wird deine Gnadensonne mich durchstrahlen.

Ich bin ja verborgen in deinen Wunden,
Dein Wort ist nun zur Leuchte für meinen Fuß geworden.
Wenn du mich durch Stunden der Prüfung führst,
wird dein Heiliger Geist mir Kraft und Mut geben.
Möge das Feuer immer in meinem Herzen brennen,
Erfülle du mich mehr mit deiner Liebe!
Damit ich wiederum andere Seelen entflammen kann
für dich, der du Leben und Frieden schenkst.

Ich wünsche nichts anderes hier auf der Reise,
als nur, dir ein Gefäß zur Ehre zu sein.
Dass ich Licht und Salz in der Welt sein möge,
und leuchte wie ein Stern, rein und klar.
Du bist mein Alles, o Jesus, du bist das Leben,
Halleluja, dir gilt all mein Lobgesang!
Du hast mir ja die Herrlichkeit des Himmels gegeben,
In Ewigkeit darf ich dort sein.