Hon går igen - Jan Johansen traduction en français

Hon går igen

Hon lämnar inga spår
Bara taggar i min själ
Vill att hon lämnar mig ifred
Hon vill mig inte väl ohhh

Ser henne framför mig
I varje ord i varje kyss
De va så länge sen nu
Men de känns som de va nyss ohhh

Refrão:
Hon går igen (hon går igen.)
Ja varje gång jag börjar tro
Får hon mig att tvivla
Hon ger mig ingen ro
Hon går igen (hon går igen...)
Hon förgiftar o förstör
När jag närmar mig en kvinna är de hennes skratt jag hör

Ja de känns så meningslöst
Varje gång som jag blir kär
De blir alltid likadant
Som en skugga finns hon här ohhh

Refrão:
Hon går igen (hon går igen.)
Ja varje gång jag börjar tro
Får hon mig att tvivla
Hon ger mig ingen ro
Hon går igen (hon går igen...)
Hon förgiftar o förstör
När jag närmar mig en kvinna är de hennes skratt jag hör

(Hon går igen...)
Hennes skratt jag hör
(Hon går igen...)
Vill mig inte väl
Kan inte glömma än
Hon går igen
Som taggar i min själ...

Refrão:
Hon går igen (hon går igen.)
Ja varje gång jag börjar tro
Får hon mig att tvivla
Hon ger mig ingen ro
Hon går igen (hon går igen...)
Hon förgiftar o förstör
När jag älskar me en kvinna är de hennes skratt jag hör
(Hon går igen...)

Hon går igen i mig
Hon går igen (hon går igen...)
De är henns skratt jag hör
Förgiftar o förstör
Som taggar i min själ (hon går igen...)

Hon går igen
(Hon går igen...)

Elle revient

Elle ne laisse aucune trace
Seulement des épines dans mon âme
Je veux qu'elle me laisse tranquille
Elle ne me veut pas bien ohhh

Je la vois devant moi
Dans chaque mot, dans chaque baiser
C'était il y a si longtemps maintenant
Mais c'est comme si c'était hier ohhh

Refrain:
Elle revient (elle revient.)
Oui, chaque fois que je commence à croire
Elle me fait douter
Elle ne me donne aucun repos
Elle revient (elle revient...)
Elle empoisonne et détruit
Lorsque je m'approche d'une femme, c'est son rire que j'entends

Oui, ça me semble inutile
Chaque fois que je tombe amoureux
C'est toujours la même chose
Comme une ombre, elle est là ohhh

Refrain:
Elle revient (elle revient.)
Oui, chaque fois que je commence à croire
Elle me fait douter
Elle ne me donne aucun repos
Elle revient (elle revient...)
Elle empoisonne et détruit
Lorsque je m'approche d'une femme, c'est son rire que j'entends

(Elle revient...)
Son rire que j'entends
(Elle revient...)
Ne me veut pas bien
Je ne peux pas l'oublier encore
Elle revient
Comme des épines dans mon âme...

Refrain:
Elle revient (elle revient.)
Oui, chaque fois que je commence à croire
Elle me fait douter
Elle ne me donne aucun repos
Elle revient (elle revient...)
Elle empoisonne et détruit
Quand j'aime une femme, c'est son rire que j'entends
(Elle revient...)

Elle revient en moi
Elle revient (elle revient...)
C'est son rire que j'entends
Empoisonne et détruit
Comme des épines dans mon âme (elle revient...)

Elle revient
(Elle revient...)