Håll Mej - Jan Johansen traduction en allemand

Håll Mej

Ja jag visste allt är väl
Att inga blommor blommar
I En vilsen frusen själ
Den som frosten sargat så hårt

Dina ögon var lavendelblå
En våg av värme, som marken väntat på

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

När du ligger tätt intill
Kan inga ord förklara, min längtan
Vad jag innerst inne vill
Det för du upp till ytan, så lätt

Men i din närhet
Har jag redan kännt
Hur isen rämnat och livet återvänt

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

Jag såg mig om och det fanns ingenting kvar
Men var ändå rädd att gå
Jag bar min sårbarhet i säkert förvar
När du fann mig då

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

Halt Mich

Ja, ich wusste wohl
Dass keine Blumen blühen
In einer verlorenen, gefrorenen Seele
Die, die der Frost so hart verletzt hat

Deine Augen waren lavendelblau
Eine Welle der Wärme, auf die der Boden gewartet hat

Halt mich, halt mich
Ich kann dich heilen mit meinen Händen
Ich lebe auf, wenn du mich berührst
Mitten in des Lebens Lustgarten darf ich dich bitten
Halt mich fest

Wenn du dicht neben mir liegst
Können keine Worte erklären, meine Sehnsucht
Was ich tief im Innersten will
Das bringst du an die Oberfläche, so leicht

Aber in deiner Nähe
Habe ich schon gefühlt
Wie das Eis gebrochen ist und das Leben zurückkehrte

Halt mich, halt mich
Ich kann dich heilen mit meinen Händen
Ich lebe auf, wenn du mich berührst
Mitten in des Lebens Lustgarten darf ich dich bitten
Halt mich fest

Ich sah mich um und da war nichts mehr übrig
Aber hatte trotzdem Angst zu gehen
Ich trug meine Verletzlichkeit in sicherem Gewahrsam
Als du mich damals fandest

Halt mich, halt mich
Ich kann dich heilen mit meinen Händen
Ich lebe auf, wenn du mich berührst
Mitten in des Lebens Lustgarten darf ich dich bitten
Halt mich fest