Paroles et traduction Jan Johansen - Se På Mig

Se På Mig

När din väg är lång och du är trött
Men du måste ändå gå
Och när skuggorna börjar växa och få liv
Och när natten skrämmer så
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar

Så se på mig, åhå, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig

När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv
Som ett vilset litet barn
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar

Så se på mig, åhå, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig

Jag går med dig vart du går
Och aldrig lämnar jag dig

Så se på mig, åhå..., en hamn i stormen
Som en våg som fötts att älska dig
Ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv
Är jag där och aldrig lämnar jag dig
Jag älskar dig så

Взгляни на Меня

Когда твой путь долог, и ты устала,
Но идти всё равно должна,
И когда тени начинают расти и оживать,
И когда ночь пугает тебя,
Я буду рядом с тобой, и я пройду каждый твой шаг,
И с тобой я останусь.

Так взгляни на меня, ах, тихая гавань в буре,
Словно волна, рождённая, чтобы нести тебя,
Да, взгляни на меня, ах, в свете и тьме,
Я здесь, и я никогда тебя не покину.

Когда ты стоишь однажды на распутье в своей жизни,
Как потерянный ребёнок,
Я буду рядом с тобой, и я пройду каждый твой шаг,
И с тобой я останусь.

Так взгляни на меня, ах, тихая гавань в буре,
Словно волна, рождённая, чтобы нести тебя,
Да, взгляни на меня, ах, в свете и тьме,
Я здесь, и я никогда тебя не покину.

Я пойду с тобой, куда бы ты ни шла,
И никогда тебя не покину.

Так взгляни на меня, ах..., тихая гавань в буре,
Словно волна, рождённая, чтобы любить тебя,
Да, взгляни на меня, когда свет превратится во тьму в твоей жизни,
Я здесь, и я никогда тебя не покину.
Я так тебя люблю.