Paroles et traduction Jan Johansen - Stockholm

Stockholm

Skuggan över torget sträcker ut sig, för att söka morgonljuset
En sopbil stannar till och man kan höra, hur det ekar mellan husen
Är jag riktigt vaken?
Hör fåglarna på taken?

Ner på Sergels torg så dansar skräpet
Som en virvel utmed marken
I Kungsträdgården ansikten mot solen
Det är körbärsblom i parken
Tog jag dig för givet?
Du gav mig ändå livet

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår, du finns med mig
Min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Gränderna i Gamla stan som fylls, med folk från alla länder
Som spegeln ligger saltsjön, bildar ram unt Grönans karuseller
Jag tittar bort mot Söder
En bro som nästan glöder

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns med mig, min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat (minnen som vaknat)
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner at lever

Jag har kommit hem, jag andas dig
För alltid inom mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns ju alltid där med mig, mitt Stockholm

Något som vaknat
Något jag saknat (något jag saknat)
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever

Stockholm

The shadow over the square stretches out, searching for the morning light
A garbage truck stops and you can hear it echoing between the buildings
Am I really awake?
Do I hear the birds on the rooftops?

Down on Sergels Torg the trash dances
Like a swirl along the ground
In Kungsträdgården faces towards the sun
Cherry blossoms are blooming in the park
Did I take you for granted?
You gave me life anyway

I've come home, I breathe you in
You're with me, my childhood Stockholm
And where I walk now, in old tracks, you're with me
My childhood Stockholm

Memories awakened
For something I've missed
A mixed scent of dust and street alarms, I wander on
I feel I'm alive
I feel that I'm alive

The alleys in Old Town fill up, with people from all countries
Like a mirror lies the Saltsjön, framing Gröna Lund's carousels
I look towards Södermalm
A bridge that almost glows

I've come home, I breathe you in
You're with me, my childhood Stockholm
And where I walk now, in old tracks
You're with me, my childhood Stockholm

Memories awakened (memories awakened)
For something I've missed
A mixed scent of dust and street alarms, I wander on
I feel I'm alive

I've come home, I breathe you in
Forever within me, my childhood Stockholm
And where I walk now, in old tracks
You're always there with me, my Stockholm

Something awakened
Something I've missed (something I've missed)
A mixed scent of dust and street alarms, I wander on
I feel I'm alive
I feel that I'm alive

I feel that I'm alive
I feel that I'm alive
I feel that I'm alive