No Way to Stop It - Jan Maxwell feat. Fred Applegate & Michael Siberry traduction en russe

No Way to Stop It

You dear attractive dewy-eyed idealist
Today you have to learn to be a realist

You may be bent on doing deeds of derring-do
But up against a shark, what can a herring do?

Be wise, compromise

Compromise and be wise

Let them think you're on their side, be noncommittal

I will not bow my head to the men I despise

You won't have to bow your head, just stoop a little
Why not learn to put your faith and your reliance
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people
Is somersaulting all around the sky
And every time it turns another somersault
Another day goes by
And there's no way to stop it
No, there's no way to stop it
No, you can't stop it even if you tried
So I'm not going to worry
No, I'm not going to worry
Every time I see another day go by

While somersaulting at a cockeyed angle
We make a cockeyed circle 'round the sun
And when we circle back to where we started from
Another year has run
And there's no way to stop it
No, there's no way to stop it
If the earth wants to roll around the sun
You're a fool if you worry
You're a fool if you worry
Over anything but little number one

That's you, that's I
And I, and me
That all absorbing character
That fascinating creature
That super-special feature
Me

So every star and every whirling planet
And every constellation in the sky
Revolve around the center of the universe
A lovely thing called "I"

And there's no way to stop it
No, there's no way to stop it
And I don't know, I cannot tell you why
That's charming
Just as long as I'm living
Just as long as I'm living
There'll be nothing else as wonderful as I
I, I, I
Nothing else as wonderful
I, I, I, I, I
I

Не остановить

Милый привлекательный, восторженный идеалист
Сегодня научись быть реалистом

Ты жаждешь совершать отчаянные дела
Но что сельдь способна сделать против акулы?

Будь мудр, иди на компромисс

Иди на компромисс и будь мудр

Пусть думают, что ты за них — будь уклончив

Я не склоню голову перед теми, кем брезгую

Не надо кланяться — слегка нагнись лишь
Почему не довериться простому
И очевидному научному закону?
Безумная планета безумных людей
Кувыркается в небесной вышине
И каждый новый кувырок означает
Что день прошёл уже
И нет пути остановить это
Нет, нет пути остановить это
Нет, не сумеешь, хоть пытайся
Так что не стану тревожиться
Нет, не стану тревожиться
Когда увижу, что день прошёл опять

Кувыркаясь под нелепым углом
Мы делаем круг кривой вокруг солнца
И когда вернёмся в точку начала
Год ещё пройдёт
И нет пути остановить это
Нет, нет пути остановить это
Если Земля вращаться хочет
Ты глупец, коль тревожишься
Ты глупец, коль тревожишься
О чём-то, кроме себя одного

Ты, я
И я, и мне
Тот всепоглощающий субъект
Та особа пленительная
Та сверхособенная деталь
Я

Так каждая звезда, планета вращающаяся
И каждое созвездие в ночи
Вращаются вокруг центра вселенной
Прекрасной сущности — «Я»

И нет пути остановить это
Нет, нет пути остановить это
Не знаю, объяснить не сумею
Восхитительно
Лишь пока я жива
Лишь пока я жива
Ничего чудесней меня не будет
Я, я, я
Ничего чудесней
Я, я, я, я, я
Я