Paroles et traduction Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Kohout

Kohout

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlítne kamsi, kde je řád
A do řeky se světla z oken budou chvilku dívat
A pak si unavený lásky půjdou lehnout, budou spát

V tu dobu zavírám už oči, abych tě měl něžná lásko
V soukromí tak tiše jako voda tečky hvězd
Nádhernou a bílou, jak svý ruce ke mě vzpínáš
Jak často nechávám se tebou do ztracena něhy vést

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlétne kamsi, kde je řád
To já se chodím do tvých očí v noci lásko dívat
A kdyby do očí, jo to bys koukala, kam už jsem spad

Na záda ti nehty napíšu miláčku jméno
A podepíšu na čas rozloučení věrný slib
Že kameny se k nebi spíš než moje láska zvednou
Že jsi moje štěstí, s tebou je mi vždycky trochu líp

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko

Rooster

As evening descends upon us, birds begin to sing
And above the landscape, the heavens soar, rising gracefully
And the river reflects the lights from windows for a moment
Then, weary with love, they go to rest, they will sleep

At that hour, I close my eyes so that I may have you, my sweet love
In the privacy of the moment, soft as water droplets and stars
Beautiful and radiant, as you raise your hands towards me
How often I let you lead me astray, into the depths of tenderness

The bells toll for just a moment, hands tremble, and then they fall silent, my love
The rooster silences them at dawn, when you leave me
The bells toll for just a moment, only until the day arrives, so beautifully and near
And then they quieten, so that I may hear you forgive my secret desires

As evening descends upon us, birds begin to sing
And above the landscape, the heavens soar, rising gracefully
I come to gaze into your eyes at night, my love
And if I could see into your eyes, oh, you would see how deeply I have fallen

Upon your back, I will scratch your name, my darling
And I will sign my faithful promise of farewell for the time being
That sooner will stones rise to the sky than my love for you will diminish
That you are my happiness, with you I always feel a little better

The bells toll for just a moment, hands tremble, and then they fall silent, my love
The rooster silences them at dawn, when you leave me
The bells toll for just a moment, only until the day arrives, so beautifully and near
And then they quieten, so that I may hear you forgive my secret desires

The bells toll for just a moment, hands tremble, and then they fall silent, my love
The rooster silences them at dawn, when you leave me
The bells toll for just a moment, only until the day arrives, so beautifully and near