Mam jen sebe - Jan Nedvěd , Frantisek Nedved traduction en allemand

Mam jen sebe

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe,
A na nocnim nebi budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho, ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel,
Budem se vest.
Tisickrat mi reknes ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Nekricime, ze nas doba boli, vzdaleni smutku,
Uneseneni neskutecnou laskou nezname svet.
Po ovoci pozna se strom,
A ty me podle skutku.
I smutek ma svy hranice
A vi, ze je jen ted.
Tisickrat řekneš ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe.
A na nocnim nebi,
Budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel, budem se vest.

Tisickrat mi reknes, ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime, ze mame jen sebe.

Ich hab' nur mich

Noch eine Weile lassen wir die Zeit müde werden,
Wir haben nur uns,
Und am Nachthimmel werden wir nach den Flämmchen der Sterne suchen.
So lange haben wir uns gesucht,
So lange, du mich, ich dich.
Noch einmal auf den Pfaden der Körper,
Werden wir uns führen.
Tausendmal wirst du mir sagen, dass du mich liebst,
Ich dir tausendmal, bis zum Himmel.
Du wirst mir wieder deinen Kopf sanft auf die Schulter legen,
Denn wir wissen,
Dass wir nur uns haben.

Wir schreien nicht, dass uns die Zeit schmerzt, fernab von Trauer,
Hingerissen von unglaublicher Liebe, kennen wir die Welt nicht.
Am Obst erkennt man den Baum,
Und du mich an meinen Taten.
Auch Trauer hat ihre Grenzen
Und weiß, dass sie nur jetzt ist.
Tausendmal wirst du sagen, dass du mich liebst,
Ich dir tausendmal, bis zum Himmel.
Du wirst mir wieder deinen Kopf sanft auf die Schulter legen,
Denn wir wissen,
Dass wir nur uns haben.

Noch eine Weile lassen wir die Zeit müde werden,
Wir haben nur uns.
Und am Nachthimmel,
Werden wir nach den Flämmchen der Sterne suchen.
So lange haben wir uns gesucht,
So lange, du mich, ich dich.
Noch einmal auf den Pfaden der Körper, werden wir uns führen.

Tausendmal wirst du mir sagen, dass du mich liebst,
Ich dir tausendmal bis zum Himmel.
Du wirst mir wieder deinen Kopf sanft auf die Schulter legen,
Denn wir wissen, dass wir nur uns haben.