Paroles et traduction Jan Nedvěd - Jižní kříž

Jižní kříž

Spí Jižní kříž,
Jak říkali jsme hvězdám kdysi v mládí,
To na studený zemi
Ještě uměli jsme milovat a spát.

Dál, však to znáš,
Světem protloukal ses, jak ten život pádí,
Dneska písničky třeba vod Červánku
Dojmou tě, jak vrátil bys' to rád.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Spí Jižní kříž,
Vidí všechna místa, kde jsi někdy byl,
To když, naplněnej smutkem,
Jsi plakal, plakal nebo snil.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Southern Cross

The Southern Cross sleeps,
As we used to call the stars in our youth,
Then on the cold ground
We still knew how to love and sleep.

Far away, you know,
You have fought your way through the world, how life is fast,
Today songs maybe by Červánek
Touch you, how will you return it.

Again you would roam through Foglar's paradise
And build the Beaver Dam,
Wait for spring with a pack of wolves,
How homesick you are, chilling down your back.

The Southern Cross sleeps,
He sees all the places where you have ever been,
That when, filled with sadness,
You cried, cried or dreamed.

Again you would roam through Foglar's paradise
And build the Beaver Dam,
Wait for spring with a pack of wolves,
How homesick you are, chilling down your back.