Paroles et traduction Jan Nedvěd - Můj Ota Pavel

Můj Ota Pavel

Noc byla delší než den a chtělo se tak spát
Někdo si myslel na svou holku a
C Ami
Napřed se na obzoru cosi zvlní a začervená den
Někdo začal hrát Nepoznám hezčí ráno
G Ami
Než když do mlhy se stává, I suchá

Tráva kouří jinak a slunce jinak mává
A po špičkách jak do pokoje slunce vyhoupne se ven
A nad tišinou vymění se vrbám mlčenlivý stíny
A na odlesku hladin vidíš jasně
Jak melou boží mlýny
A na chatrnejch loďkách
První rybáři nahoděj svůj prut,
Z rákosí v hejnech kachny vzlétnou
A vosy z tichých půd
I po skalách se ptáci k letu chystaj,
To podle rozepnutých křídel
A voda je tak průzračná a čistá,
Já viděl jsem to, viděl.
Napřed se na obzoru cosi zvlní a začervená den
A po špičkách jak do pokoje slunce vyhoupne se ven
A nad tišinou vymění se vrbám mlčenlivý stíny
A na odlesku hladin vidíš jasně
Jak melou boží mlýny
Jak melou boží mlýny

My Ota Pavel

The night was longer than the day and I wanted to sleep
Someone thought of their girl and
C Ami
First on the horizon something ripples and turns red day
Someone started playing I don't know a more beautiful morning
G Ami
Than when it happens into the fog, I dry

Grass smokes differently and the sun differently waves
And on tiptoe as in the room the sun swings out
And over the silence the willows will exchange silent shadows
And on the reflection of surfaces you see clearly
How God's mills grind
And on rickety boats
The first fishermen will cast their rods
From the reeds in flocks of ducks will fly
And wasps from quiet floors
I on the rocks the birds are getting ready for flight
That's according to the open wings
And the water is so clear and clean
I saw it, I saw it.
First, something ripples and turns red on the horizon day
And on tiptoe, like into a room, the sun bursts out
And over the silence, the willows will exchange silent shadows
And on the reflection of surfaces you see clearly
How God's mills grind
How God's mills grind