Paroles et traduction Jan Nedvěd - Táta

Táta

Často vrací se mí dětství, to jak stárnu, je to tak,
časy prázdnin kdesi na Sázavě, ohýnek a vlak,
A písničky, co naučil mě táta, na to si vždycky našel čas,
A máma věčně ustaraná, šedivá, to z nás,
A tóny levnejch kytar, pár akordů, nic moc,
A rozzářený dětský oči, jaký tajemství dovede bejt noc,
A mexikánský hranice a indiánská čest
A na každý, každý bezpráví výstřel nebo pěst.

A jen fotek pár a letmý dotyk mládí,
To když z beden vyndám rekvizity snů,
Co už nevrátěj' se, jen tak mile hladí,
Vracej' myšlenky mý zpátky,
Kamsi na osadu do šťastnejch dětskejch dnů.

A je mi líto všech těch zatoulanejch ptáčat,
Holek, kluků, na něž nikdo nemá čas,
Přes den učej' se a večer jenom stárnou,
Aspoň v Boha věřit nebo v lásku,
V lásku k národu, či milovat svou vlast.

Ale když v době mizej', mizej' kdesi cíle
A mnozí zvykaj' si už na zpáteční vlak,
Tak nikdo neví nic, jen přežít tyhle chvíle,
To pak se stejská všem, nejen ptáčatům,
A každej čeká na nějakej zázrak.

A je mi líto všech těch zatoulanejch ptáčat,
Holek, kluků, na něž nikdo nemá čas,
Přes den učej' se a večer jenom stárnou...

Отец

Часто возвращается мое детство, чем старше становлюсь, тем чаще,
времена каникул где-то на Сазаве, костер и поезд,
и песни, которым научил меня отец, на это у него всегда находилось время,
и мама, вечно озабоченная, седая, это из-за нас,
и звуки дешевых гитар, пара аккордов, не больше,
и сияющие детские глаза, сколько tajemství таит в себе ночь,
и мексиканская граница и индейская честь
и на любое, любое беззаконие выстрел или кулак.

И лишь несколько фотографий и мимолетное прикосновение юности,
когда я достаю из колонок реквизит снов,
которые уже не вернутся, только так мило ласкают,
возвращают мои мысли обратно,
куда-то в деревню в счастливые детские дни.

И мне жаль всех этих потерянных птенцов,
девчонок, мальчишек, на которых ни у кого нет времени,
днем учатся, а вечером только стареют,
хотя бы в Бога верить или в любовь,
в любовь к народу, или любить свою родину.

Но когда во времена исчезают, исчезают где-то цели
и многие привыкают уже к поезду обратно,
то никто ничего не знает, только пережить эти мгновения,
тогда тоскуют все, не только птенцы,
и каждый ждет какого-то чуда.

И мне жаль всех этих потерянных птенцов,
девчонок, мальчишек, на которых ни у кого нет времени,
днем учатся, а вечером только стареют...