Paroles et traduction Jan Nedvěd - Vrány

Vrány

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech,
A vůně hořícího jehličí, to jak na ohýnku čaj si vaříš,
Do písniček provoní ti dech.

Opřeni o stromy a na kamenech sedíme a zpíváme
O rose na kolejích a o kouzlu všech tuláckých rán,
Kdy člověk nemusí nic, jenom prostě bejt a koukat,
Jak je pěknej svět, a hlavně: není sám.

Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

A dlaně do potoka ponoříš, pohladíš uhlazenej kámen,
Nevím, jak vám, mně tohle připomíná křest,
A ruku na čelo si položíš a kapky po tváři ti stékaj',
Jak někdy pěkně umí život vonět, kvést.
Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech ...

Вороны

Когда к вечеру туман поднимается, и солнце длинные тени
В последний раз рисует, рисует во мху,
И аромат горящей хвои, как будто чай на костре ты варишь,
В песнях твоё дыхание пронзит.

Опершись о деревья, на камнях сидим и поём
О росе на рельсах и о волшебстве всех бродяжьих утренних зорь,
Когда человеку ничего не нужно, просто быть и смотреть,
Как прекрасен мир, и главное: не одинок он.

Песня твои открытые раны излечит,
В последнее время на нас слишком много всего,
Каждый, словно вороньё в поле, собирает лишь свою долю,
А здесь пламя тебе спокойной ночи желает.

И ладони в ручей ты опустишь, гладкий камень погладишь,
Не знаю, как тебе, а мне это крещение напоминает,
И руку на лоб ты кладёшь, и капли по лицу стекают,
Как же иногда жизнь прекрасно благоухает, цветёт.
Песня твои открытые раны излечит,
В последнее время на нас слишком много всего,
Каждый, словно вороньё в поле, собирает лишь свою долю,
А здесь пламя тебе спокойной ночи желает.

Когда к вечеру туман поднимается, и солнце длинные тени
В последний раз рисует, рисует во мху...