Paroles et traduction Jan Peerce feat. Sylvan Levin - Bluebird of Happiness (1934)

Bluebird of Happiness (1934)

So be like I, hold your head up high
Till you find a bluebird of happiness
You will find greater peace of mind
Knowing there's a bluebird of happiness
And when he sings to you
Though you're deep in blue
You will see a ray of light creep through
And so remember this, life is no abyss
Somewhere there's a bluebird of happiness

For life is sweet, tender and complete
When you find the bluebird of happiness
You will find perfect peace of mind
Knowing there's a bluebird of happiness
Two hearts that beat as one
Beneath a new found sun
We are in a world that's just begun
And you must sing his song, as you go along
When you find the bluebird of happiness

And when he sings to you
Though you're deep in blue
You will see a ray of light creep through
And so remember this, life is no abyss
Somewhere there's a bluebird of happiness

Синяя птица счастья (1934)

Будь же, как я, и высоко голову держи,
Пока не найдешь свою синюю птицу счастья.
Ты обретешь умиротворение в душе,
Зная, что где-то есть синяя птица счастья.
И когда она запоет для тебя,
Даже если ты в глубокой печали,
Ты увидишь луч света, пробивающийся сквозь тьму,
И поэтому помни, жизнь – не бездна,
Где-то есть синяя птица счастья.

Ведь жизнь прекрасна, нежна и полна,
Когда ты находишь свою синюю птицу счастья.
Ты обретешь полное спокойствие в сердце,
Зная, что есть синяя птица счастья.
Два сердца бьются, как одно,
Под светом вновь обретенного солнца,
Мы в мире, который только начался,
И ты должна петь ее песню, идя по жизни,
Когда найдешь свою синюю птицу счастья.

И когда она запоет для тебя,
Даже если ты в глубокой печали,
Ты увидишь луч света, пробивающийся сквозь тьму,
И поэтому помни, жизнь – не бездна,
Где-то есть синяя птица счастья.