Czy Te Oczy Mogą Kłamać - Jan Pietrzak traduction en allemand

Czy Te Oczy Mogą Kłamać

A gdy się zejdą, raz i drugi
Kobieta po przejściach, mężczyzna z przeszłością
Bardzo się męczą, męczą przez czas długi
Co zrobić, co zrobić z tą miłością?

On już je widział, on zna te dziewczyny
Z poszarpanymi nerwami, co wracają nad ranem nie same
On już słyszał o życiu złamanym

Ona już wie, już zna tę historię
Że żona go nie rozumie, że wcale ze sobą nie śpią
Ona na pamięć to umie
Jakże o tym zapomnieć? Jak w pamięci to zatrzeć?
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Gdy się farsa zmienia w dramat, nie gnam w kąt
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

A gdy się czasem w życiu uda
Kobiecie z przeszłością, mężczyźnie po przejściach
Kąt wynajmują gdzieś u ludzi
I łapią, i łapią trochę szczęścia

On zapomina na rok te dziewczyny
Z bardzo długimi nogami
Co wracają nad ranem nie same
Woli ciszę z radzieckim szampanem

Ona już ma, już ma taką pewność
O którą wszystkim wam chodzi
Zasypia bez żadnych proszków
Wino w lodówce się chłodzi

A gdy przyjdzie, zapomnieć i w pamięci to zatrzeć
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

I czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja móglłym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

Können diese Augen lügen?

Und wenn sie sich treffen, einmal und noch einmal
Eine Frau mit Vergangenheit, ein Mann mit Erlebnissen
Sie quälen sich sehr, quälen sich lange Zeit
Was tun, was tun mit dieser Liebe?

Er hat sie schon gesehen, er kennt diese Mädchen
Mit zerrütteten Nerven, die nicht allein im Morgengrauen zurückkehren
Er hat von zerbrochenem Leben gehört

Sie weiß es schon, kennt die Geschichte bereits
Dass seine Frau ihn nicht versteht, nicht nebeneinander schlafen
Sie kennt es auswendig
Wie soll man das vergessen? Wie es aus dem Gedächtnis wischen?
Besser bei klarem Verstand schweigen und zuschauen

Können diese Augen lügen? Wohl kaum!
Könnt' ich ein Herz zerbrechen? I te pe
Wenn die Farce zum Drama wird, jage ich sie nicht in die Ecke
Nu, können diese Augen lügen? Wer weiß!

Und wenn es manchmal im Leben glückt
Einer Frau mit Geschichte, einem Mann mit Vergangenheit
Sie mieten ein Zimmer bei Leuten
Und erhaschen, erhaschen ein wenig Glück

Er vergisst für ein Jahr diese Mädchen
Mit den sehr langen Beinen
Die nicht allein im Morgengrauen zurückkommen
Lieber Stille mit Sowjetsekt

Sie hat jetzt, hat diese Sicherheit
Nach der ihr alle strebt
Sie schläft ganz ohne Tabletten
Wein kühlt im Kühlschrank

Und wenn die Zeit kommt, vergessen und aus dem Gedächtnis wischen
Besser bei klarem Verstand schweigen und zuschauen

Können diese Augen lügen? Wohl kaum!
Könnt' ich ein Herz zerbrechen? I te pe
Irgendwann wirst du's verstehen, es war ein Fehler
Nu, können diese Augen lügen? Wer weiß!

Und können diese Augen lügen? Wohl kaum!
Könnt' ich ein Herz zerbrechen? I te pe
Irgendwann wirst du's verstehen, es war ein Fehler
Können diese Augen lügen? Wer weiß!