Paroles et traduction Jan Pietrzak - Czy Te Oczy Mogą Kłamać

Czy Te Oczy Mogą Kłamać

A gdy się zejdą, raz i drugi
Kobieta po przejściach, mężczyzna z przeszłością
Bardzo się męczą, męczą przez czas długi
Co zrobić, co zrobić z tą miłością?

On już je widział, on zna te dziewczyny
Z poszarpanymi nerwami, co wracają nad ranem nie same
On już słyszał o życiu złamanym

Ona już wie, już zna tę historię
Że żona go nie rozumie, że wcale ze sobą nie śpią
Ona na pamięć to umie
Jakże o tym zapomnieć? Jak w pamięci to zatrzeć?
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Gdy się farsa zmienia w dramat, nie gnam w kąt
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

A gdy się czasem w życiu uda
Kobiecie z przeszłością, mężczyźnie po przejściach
Kąt wynajmują gdzieś u ludzi
I łapią, i łapią trochę szczęścia

On zapomina na rok te dziewczyny
Z bardzo długimi nogami
Co wracają nad ranem nie same
Woli ciszę z radzieckim szampanem

Ona już ma, już ma taką pewność
O którą wszystkim wam chodzi
Zasypia bez żadnych proszków
Wino w lodówce się chłodzi

A gdy przyjdzie, zapomnieć i w pamięci to zatrzeć
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

I czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja móglłym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

Can Those Eyes Lie

Once and again, when we meet
A woman with a past, a man with a history
We suffer a great deal, for a very long time
What can I do, what can I do with this love?

I have seen them, those girls
With their shattered nerves, coming back in the morning not alone
I have heard about lives broken

She already knows that story
That his wife doesn't understand him, that they don't sleep together at all
She knows it by heart
How can she forget, how can she erase that from her memory?
It's better to keep silent, to look on

Can those eyes lie? I don't think so!
Could I break your heart? And those pe
When the farce turns into a drama, I don't run away
Oh, can those eyes lie? Of course not!

And when it sometimes works out in life
For a woman with a past, a man with a history
They rent a room somewhere from people
And they catch, and they catch a little bit of happiness

For a year, he forgets those girls
With very long legs
Who come back in the morning not alone
He prefers the quiet with Soviet champagne

She already has it, she has that certainty
That everyone tells you about
She falls asleep without any pills
The wine is cooling in the fridge

And when it comes, to forget and to erase it from her memory
It's better to keep silent, to look on

Can those eyes lie? I don't think so!
Could I break your heart? And those pe
One day you will understand it yourself, that was a mistake
Oh, can those eyes lie? Of course not!

And can those eyes lie? I don't think so!
Could I break my heart? And those pe
One day you will understand it yourself, that was a mistake
Can those eyes lie? Of course not!