Afscheid - Jan Rot traduction en allemand

Afscheid

Je bent nog zo dichtbij, maar je hebt ons al verlaten
Vreemd dat nu jouw lichaam daarin verborgen ligt
Iemand houdt een toespraak, 't valt niet mee om nu te praten
Iemand laat ons lachen en een leest een gedicht
Dan klinkt er de muziek en we voelen hete tranen
Doodgaan doen we allen, maar waarom uitgerekend jij?

Toen je werd geboren, begon een kaars te branden
Ontvlamde tot een laaiend vuur en nu is het gedoofd
Wij hebben jou verloren, we geven jou uit handen
Maar niemand van ons hier die het al helemaal gelooft
En wat ons hier ook heeft gebracht
Het einde kwam als altijd onverwacht

"Is het gastenboek getekend? U kunt nu afscheid nemen..."
We lopen langs de kist, binnensmonds een laatste groet
Bij koffie en de cake klinken jouw humor en problemen
En we horen van wildvreemden hoe ze jou hebben ontmoet
En we pakken onze jassen, want het leven gaat toch verder
En we zeggen tot elkaar: "Nou tot ziens en hou je groot..."
En we denken allemaal: we mogen jou nooit meer vergeten
Pas als wij vergeten zijn, dan pas ben je dood

Als je wordt geboren, begint een kaars te branden
Een vlammetje of laaiend vuur totdat het wordt gedoofd
Wij hebben jou nu verloren, we geven jou nu uit handen
Maar niemand van ons hier die het al echt helemaal gelooft
En wat ons hier ook had gebracht
Het einde komt toch altijd onverwacht
Mooi mens, rust zacht

Abschied

Du bist noch so nah, aber du hast uns schon verlassen
Seltsam, dass dein Körper nun darin verborgen liegt
Jemand hält eine Rede, es ist nicht leicht, jetzt zu sprechen
Jemand bringt uns zum Lachen und einer liest ein Gedicht
Dann erklingt die Musik und wir spüren heiße Tränen
Sterben tun wir alle, aber warum ausgerechnet du?

Als du geboren wurdest, begann eine Kerze zu brennen
Entflammte zu einem lodernden Feuer und jetzt ist sie erloschen
Wir haben dich verloren, wir geben dich aus den Händen
Aber keiner von uns hier, der es schon ganz glaubt
Und was uns auch hierher gebracht hat
Das Ende kam wie immer unerwartet

"Ist das Gästebuch unterschrieben? Sie können jetzt Abschied nehmen..."
Wir gehen am Sarg entlang, murmeln einen letzten Gruß
Bei Kaffee und Kuchen erklingen dein Humor und deine Probleme
Und wir hören von Wildfremden, wie sie dich getroffen haben
Und wir nehmen unsere Jacken, denn das Leben geht ja weiter
Und wir sagen zueinander: "Also, auf Wiedersehen und halt dich wacker..."
Und wir denken alle: Wir dürfen dich niemals vergessen
Erst wenn wir vergessen sind, dann erst bist du tot

Wenn man geboren wird, beginnt eine Kerze zu brennen
Ein Flämmchen oder loderndes Feuer, bis es erlischt
Wir haben dich nun verloren, wir geben dich nun aus den Händen
Aber keiner von uns hier, der es schon wirklich ganz glaubt
Und was uns auch hierher gebracht hatte
Das Ende kommt doch immer unerwartet
Schöner Mensch, ruhe sanft