Paroles et traduction Jan Rot - Bruidsklokken

Bruidsklokken

Je trouwkaartje trilt hevig in mijn handen
Wees welkom op onze trouwdag, dan en dan
Ikzelf kan je niet aanzien met een ander
Maar voor jullie hoop ik er het beste van

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Maar waar ze moesten luiden voor ons beiden
Schrijd je door het gangpad met een ander
En die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik droomde van een huisje op de heide
Ik kocht een kleine fijne ring van goud
Ik zag mij 'm al aan jouw vingers schuiven
O, de toekomst lijkt zo troosteloos en koud

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Trotse ouders een mooie trouwpartij
Ik zit thuis en buig m'n hoofd in tranen
Want die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik beeld me je boeketje in met rozen
Ik ruik de hyacinten in je haar
Het orgel speelt het lied van onze liefde
O, ik sluit m'n ogen en even ben ik daar

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Sinds de dag dat je zei: "goed ik laat je vrij"
Wist ik dat je ooit opnieuw zou trouwen
En die bruidsklokken luiden niet voor mij
Lalalalalalalalalalalalal
Nee, die bruidsklokken luiden nooit voor mij

Свадебные колокола

Твоё приглашение на свадьбу дрожит в моих руках,
«Будем рады видеть тебя в день нашей свадьбы, тогда-то и там-то».
Сам я не могу видеть тебя с другим,
Но для вас двоих я желаю только лучшего.

Свадебные колокола звонят в церкви,
Но эти колокола должны были звонить для нас,
Ты идёшь к алтарю с другим,
И эти свадебные колокола звонят не для меня.

Я мечтал о маленьком домике в поле,
Я купил маленькое изящное золотое кольцо,
Я уже представлял, как надену его тебе на палец,
О, будущее кажется таким безрадостным и холодным.

Свадебные колокола звонят в церкви,
Гордые родители на красивой свадьбе,
Я сижу дома и плачу,
Ведь эти свадебные колокола звонят не для меня.

Я представляю твой букет с розами,
Я чувствую аромат гиацинтов в твоих волосах,
Орган играет мелодию нашей любви,
О, я закрываю глаза, и вот я уже там.

Свадебные колокола звонят в церкви,
С того дня, как ты сказала: «Хорошо, я отпускаю тебя»
Я знал, что однажды ты снова выйдешь замуж,
И эти свадебные колокола звонят не для меня.
Лалалалалалалалалалалал
Нет, эти свадебные колокола никогда не будут звонить для меня.