Paroles et traduction Jan Rot - De Eerste Vijf Jaar

De Eerste Vijf Jaar

Het huis waar wij in woonden had één keuken
Voor ons allen. Drie huishoudens die deelden
Een gezamenlijk toilet. In de kamer boven de
Onze was elk weekend wel een feestje. Om bij
De telefoon te komen moest je over 't bed.
De eerste vijf jaar zijn gratis, de eerste vijf jaar
Gaan als vanzelf. Maar 'verliefd, verloofd,
Getrouwd', van hartstocht naar tevree. Van tien
Keer in de week naar een keer of één,
Hoogstens twee.
En we verdienden met z'n tweeen, wat ik nu

O, ik kon je wel vermoorden als je ook maar
Even iets te lang naar een ander keek. Maar de
Jaren gaan voorbij, één voor één voor één voor
één. Eén voor één voor één gaan ze voorbij...
Maar als ik 'liefste' zag dan glinsteren je ogen.
En als we samen kussen, draait nog steeds
Alles rond. De eerste vijf jaar waren gratis.
Maar de eerste vijf jaar zijn nu voorbij.
Misschien moeten we 'ns praten over wat me
Zo benauwt; dat 'verliefd, verloofd, getrouwd'.

The First Five Years

The house we lived in had one kitchen
For all of us. Three households sharing
A communal toilet. In the room above the
Our laundry every weekend was a party. To get to
The phone you had to climb over the bed.
The first five years are free, the first five years
Go by themselves. But 'in love, engaged,
Married', from passion to contentment. From ten
Times a week to once or one,
At most two.
And we earned together, what I now

Oh, I could kill you if you even
Looked at another for a moment too long. But the
Years go by, one by one by one by
one. One by one by one they go by...
But when I saw 'darling' your eyes would sparkle.
And when we kiss together, everything still
Turns around. The first five years were free.
But the first five years are now over.
Maybe we should talk about what's got me
So tight; that 'in love, engaged, married'.