Paroles et traduction Jan Rot - Een Paar Bruingebrande Benen

Een Paar Bruingebrande Benen

Ik was van de zomer
Voor 't eerst aan het strand
Bij Egmond aan de Zee
Mijn handdoek, mijn zwembroek
En een heuse rieten mand

Met lekkers had ik mee
Ik sloot mijne ogen al tegen de zon
Het zonlicht was zo fel
Maar toen ik ze opende voor een slok bier
Wat zag ik op een del

Eén paar bruingebrande benen
Keken mij zoet lachend aan
Maar die benen zijn verdwenen
Wie vertelt me waar ze staan

Het was me een schoonheid
Die wenkt naar mij
Dus ik stond haastig op
Ik vroeg wat zij wou
En zij wees naar een doos
Met ijsco's en wat drop

Ik kocht voor een tientje
Haar handeltje leeg
En zij liep stralend heen
En ik bleef daar achter
Met ijsco's en drop
In m'n eentje heel alleen

Eén paar bruingebrande benen
Keken mij zoet lachend aan
Maar die benen zijn verdwenen
Wie vertelt me waar ze staan

Ik zocht snel het strand af
Met mijn speurend oog
Maar nergens zag ik haar
Ik rende naar hot
En ik rende naar her
Maar nergens zag ik haar (zag ik haar)

Die twee mooie benen
Van dat lieve kind
Waar waren ze toch heen (waren heen)
Ik dacht nog heel even
Heb ik soms gedroomd?
Maar de ijsco's zeiden: neen

Eén paar bruingebrande benen
Keken mij zoet lachend aan
Maar die benen zijn verdwenen
Wie vertelt me waar ze staan

Eén paar bruingebrande benen
Keken mij zoet lachend aan
Maar die benen zijn verdwenen
Wie vertelt me waar ze staan
Wie vertelt me waar ze staan
Oh wie vertelt me waar ze staan

A Pair of Tanned Legs

It was summertime,
My first time at the beach
Near Egmond aan Zee
My towel, my swimming trunks
And a real wicker basket, you see

I'd brought some treats along
I closed my eyes against the sun's blaze
The sunlight was so strong
But when I opened them for a sip of my beer
What did I see in a daze?

A pair of tanned legs
Looked at me with a sweet, alluring smile
But those legs, they have fled
Who can tell me where they are, for a while?

She was such a beauty
Who beckoned to me
So I stood up hastily
I asked her what she desired, you see
And she pointed to a box
With ice creams and some candy drops

I bought for a dime
Her whole tray, in no time
And she walked away radiant and free
And I stayed there behind
With ice creams and candy drops
All alone, just me

A pair of tanned legs
Looked at me with a sweet, alluring smile
But those legs, they have fled
Who can tell me where they are, for a while?

I quickly searched the beach
With my scanning eye
But nowhere could I see her
I ran to and fro
Back and forth did I fly
But nowhere could I see her (see her)

Those two beautiful legs
Of that sweet child
Where could they have gone (have gone)?
For a moment I thought
Could I have dreamt it all?
But the ice creams said: no

A pair of tanned legs
Looked at me with a sweet, alluring smile
But those legs, they have fled
Who can tell me where they are, for a while?

A pair of tanned legs
Looked at me with a sweet, alluring smile
But those legs, they have fled
Who can tell me where they are, for a while?
Who can tell me where they are?
Oh, who can tell me where they are?