Paroles et traduction Jan Rot - Hallelujah

Hallelujah

HALLELUJAH

Ik hoorde van een nieuw akkoord
Wat David speelt en God bekoort
Maar notenleer dat vind jij vast gedoe, ja
Dat gaat dan zo van C naar D
En E mineur en straks de B
De psalmenvorst ontdekt zijn Halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Je wil is sterk, het vlees is zwak
Je ziet haar naakt vanaf het dak
Haar schoonheid in het maanlicht is taboe, ja
Ze bindt je op de offerbaar
Ze breekt je troon en knipt je haar
En steelt dan uit je mond het halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Jij zegt: "Dat was Bathseba niet..."
Ik ben bezig met een lied
Uria de Hetiet doet er niet toe, ja
Een bliksemschicht in ieder woord
Het maakt niet uit welk woord je hoort
Een heilig of gevallen hallelujah
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Ik deed mijn best, het was niet veel
Ik voel maar weinig als ik speel
Maar echt is echt, en dat is wat ik doe, ja
En ook al klonk het dan verrot
Ooit sta ik voor de Psalmengod
En rolt niets van mijn tong dan halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Hallelujah

HALLELUJAH

I heard of a new chord
That David plays and seduces God
But music theory, you'd find it a hassle, yeah
It goes like this, from C to D
And E minor and then B
The psalmist king discovers his Hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Your will is strong, the flesh is weak
You see her naked from the roof
Her beauty in the moonlight is taboo, yeah
She binds you to the altar
She breaks your throne and cuts your hair
And steals the hallelujah from your mouth
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

You say, "That wasn't Bathsheba..."
I'm working on a song
Uriah the Hittite doesn't matter, yeah
A lightning bolt in every word
It doesn't matter what word you hear
A holy or fallen hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

I did my best, it wasn't much
I feel so little when I play
But real is real, and that's what I do, yeah
And even though it sounded rotten
One day I'll stand before the Psalmist God
And nothing will roll off my tongue but hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah