Paroles et traduction Jan Rot - In Slaap

In Slaap

Ik houd er niet van 's nachts te slapen met
Je hoofd tegen mijn schouder. Ik houd er
Niet van 's nachts te slapen met je hoofd
Tegen mijn borst. Want dan denk ik aan de
Dood die zo snel komt en ons diep in doet
Sluimeren. Met je hoofd tegen mijn schouder.

Ik zal sterven, jij zult leven en dat is,
Wat me wakker houdt. Is er nog een angst?
Dat ik op een dag jouw adem niet meer hoor
Bij mijn oor, mijn borst, mijn hart. Met je
Hoofd tegen mijn schouder.

Nee, ik lig niet liever los dan met je
Hoofd tegen mijn schouder. Met je hoofd
Tegen mijn borst.

Во сне

Я не люблю спать по ночам, когда
твоя голова лежит у меня на плече. Мне
не нравится спать по ночам, когда твоя голова
лежит у меня на груди. Потому что тогда я думаю о
смерти, которая приходит так быстро и погружает нас в глубокий
сон. Когда твоя голова лежит у меня на плече.

Я умру, а ты будешь жить, и это то,
что не дает мне уснуть. Есть ли еще страх?
Что однажды я не услышу твое дыхание
у своего уха, груди, сердца. Когда твоя
голова лежит у меня на плече.

Нет, я предпочитаю лежать, обнимая тебя, чем
без твоей головы на моем плече. С твоей головой,
прижатой к моей груди.