Kies Voor Mij - Jan Rot traduction en allemand

Kies Voor Mij

O kus mij, omarm mij. Ik ben al wel geen
Achttien meer, maar ook nog lang niet oud.
Ik ben geen vlotte vlinder, maar ook niet
Getrouwd. O kus mij, omarm mij.
Kies voor mij.

Er zijn hier twintig anderen die breder
Zijn dan ik. Er zijn hier dertig anderen
Die beter zijn dan ik, en vijfenvijftig
Anderen die rijker zijn dan ik.
Maar o kus mij, omarm mij, kies voor mij.

Als je beter kijkt, dan ben ik niet eens
Lelijk, als je beter kijkt, dan heb ik
Zelfs iets moois. Als je me de tijd geeft
Dan kun je met me lachen, als je me de kans
Geeft, kan ik je wel iets kwijt.
O kus voor mij, omarm mij, kies voor mij.

Ik ben te verlegen, weet dat ik dat niet
Kan. Maar als jij het ijs breekt, maak ik
Er blokjes van. O kus mij, omarm mij,
Toe, kies voor mij.

Entscheide dich für mich

O küss mich, umarme mich. Ich bin zwar keine
Achtzehn mehr, aber auch noch lange nicht alt.
Ich bin kein flotter Schmetterling, aber auch nicht
verheiratet. O küss mich, umarme mich.
Entscheide dich für mich.

Es gibt hier zwanzig andere, die breiter
sind als ich. Es gibt hier dreißig andere,
die besser sind als ich, und fünfundfünfzig
andere, die reicher sind als ich.
Aber o küss mich, umarme mich, entscheide dich für mich.

Wenn du genauer hinsiehst, bin ich nicht einmal
hässlich, wenn du genauer hinsiehst, habe ich
sogar etwas Schönes. Wenn du mir die Zeit gibst,
dann kannst du mit mir lachen, wenn du mir die Chance
gibst, kann ich dir etwas anvertrauen.
O küss mich, umarme mich, entscheide dich für mich.

Ich bin zu schüchtern, ich weiß, dass ich das nicht
kann. Aber wenn du das Eis brichst, mache ich
Eiswürfel daraus. O küss mich, umarme mich,
komm, entscheide dich für mich.