Lena (Rondom Tien) - Jan Rot traduction en allemand

Lena (Rondom Tien)

In Rondom Tien had hij 't gezien:
Een blonde trien die liet zien hoe ze was geweest voordien.
Hij wist meteen: 'zo ben ik ook!' en schiep een beeld hoe het zou worden ooit misschien.
Hij zag haar lopen, hij zag haar praten, hij zag wit zonlicht in goud-krullend haar.
En in het raam zag hij haar naam: 'ik noem je... Lena'.
(Oh Lena, oh Lena, vergeet me niet.
Ik geef je, oh Lena, mijn hartsverdriet. Oh Lena... remember.)

Want hij had dit en zij had dat, en al die dingen die hij niet bezat.
En als ze sliep, dan werd het Lena.
Het ziekenhuis belde me thuis:
'Er is iets misgegaan, kom snel, 't is zo gedaan!'
En ach, daar lag ze, zo breekbaar lag ze.
Ze is die nacht van hel tot hemel opgegaan.
Ja, na een leven als een jongen is ze tenminste gestorven als een meisje.
En op haar graf staat het bewijsje: 'Hier rust Lena'.

Lena (Gegen Zehn)

In "Gegen Zehn" hatte er es gesehen:
Eine Blondine, die zeigte, wie sie vorher gewesen war.
Er wusste sofort: "So bin ich auch!" und schuf ein Bild, wie es vielleicht einmal werden würde.
Er sah sie gehen, er sah sie reden, er sah weißes Sonnenlicht in goldgelocktem Haar.
Und im Fenster sah er ihren Namen: "Ich nenne dich... Lena".
(Oh Lena, oh Lena, vergiss mich nicht.
Ich gebe dir, oh Lena, meinen Herzschmerz. Oh Lena... erinnere dich.)

Denn er hatte dies und sie hatte das, und all die Dinge, die er nicht besaß.
Und wenn sie schlief, dann wurde sie zu Lena.
Das Krankenhaus rief mich zu Hause an:
"Es ist etwas schiefgegangen, komm schnell, es ist gleich vorbei!"
Und ach, da lag sie, so zerbrechlich lag sie.
Sie ist in dieser Nacht von der Hölle zum Himmel aufgestiegen.
Ja, nach einem Leben als Junge ist sie wenigstens als Mädchen gestorben.
Und auf ihrem Grab steht der Beweis: "Hier ruht Lena".