Paroles et traduction Jan Rot - Lena (Rondom Tien)

Lena (Rondom Tien)

In Rondom Tien had hij 't gezien:
Een blonde trien die liet zien hoe ze was geweest voordien.
Hij wist meteen: 'zo ben ik ook!' en schiep een beeld hoe het zou worden ooit misschien.
Hij zag haar lopen, hij zag haar praten, hij zag wit zonlicht in goud-krullend haar.
En in het raam zag hij haar naam: 'ik noem je... Lena'.
(Oh Lena, oh Lena, vergeet me niet.
Ik geef je, oh Lena, mijn hartsverdriet. Oh Lena... remember.)

Want hij had dit en zij had dat, en al die dingen die hij niet bezat.
En als ze sliep, dan werd het Lena.
Het ziekenhuis belde me thuis:
'Er is iets misgegaan, kom snel, 't is zo gedaan!'
En ach, daar lag ze, zo breekbaar lag ze.
Ze is die nacht van hel tot hemel opgegaan.
Ja, na een leven als een jongen is ze tenminste gestorven als een meisje.
En op haar graf staat het bewijsje: 'Hier rust Lena'.

Lena (Random Ten)

In Random Ten, I saw it:
A blonde girl who showed how she had been before.
I knew right away: 'that's how I am too!' and created an image of how it would be someday, perhaps.
I saw her walking, I saw her talking, I saw white sunlight in her golden curly hair.
And in the window I saw her name: 'I'll call you... Lena'.
(Oh Lena, oh Lena, don't forget me.
I give you, oh Lena, my heartache. Oh Lena... remember.)

Because I had this and she had that, and all those things that I didn't have.
And when she slept, it became Lena.
The hospital called me at home:
'Something went wrong, come quick, it's done!'
And oh, there she was, so fragile she lay.
She went from hell to heaven that night.
Yes, after a life as a boy, at least she died as a girl.
And on her grave is the proof: 'Here rests Lena'.