Paroles et traduction Jan Rot - Lia

Lia

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept moeder kwaad. Daar ligt Lia snikkend
Op haar bed. Nu zijn ze zo dichtbij en zal
Je zien dat zij niet gaat. Dan voelt zij in
Haar zak de sleutels van de Mobylette...
Lia rijdt over de Dijk door regen en door
Wind. Zo hard ze kan, het is al negen uur.
Ze denkt aan Wilma haar vriendin en hoe
Laat de band begint. Een windvlaag, ze
Glijdt uit, verliest de macht over het
Stuur...

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept Wilma kwaad. Haar zoon rent weg en
Zij, zij schudt haar hoofd. Dan hoort ze op
De radio ineens een oude plaat. Over Lia,
Van een band waar zij in heeft geloofd.
Ze was helemaal vergeten hoe mooi de zanger
Zong. Iedereen wordt oud, maar Lia, (Lea,
Leah) blijft voor altijd jong.

Lia

"You're staying here tonight and that's that,"
Mom yells angrily. There Lia lies sobbing
On her bed. Now they are so close and you will
See that she's not going. Then she feels in
Her pocket the keys to the Mobylette...
Lia rides over the dike through rain and through
Wind. As fast as she can, it's already nine o'clock.
She thinks of Wilma her friend and how
Late the band starts. A gust of wind, she
Slips, loses control of the
Steering wheel...

"You're staying here tonight and that's that,"
Wilma yells angrily. Her son runs away and
She, she shakes her head. Then she hears on
The radio suddenly an old record. About Lia,
From a band she believed in.
She had completely forgotten how beautiful the singer
Sang. Everyone gets old, but Lia, (Lea,
Leah) stays young forever.