Paroles et traduction Jan Rot - Lia

Lia

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept moeder kwaad. Daar ligt Lia snikkend
Op haar bed. Nu zijn ze zo dichtbij en zal
Je zien dat zij niet gaat. Dan voelt zij in
Haar zak de sleutels van de Mobylette...
Lia rijdt over de Dijk door regen en door
Wind. Zo hard ze kan, het is al negen uur.
Ze denkt aan Wilma haar vriendin en hoe
Laat de band begint. Een windvlaag, ze
Glijdt uit, verliest de macht over het
Stuur...

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept Wilma kwaad. Haar zoon rent weg en
Zij, zij schudt haar hoofd. Dan hoort ze op
De radio ineens een oude plaat. Over Lia,
Van een band waar zij in heeft geloofd.
Ze was helemaal vergeten hoe mooi de zanger
Zong. Iedereen wordt oud, maar Lia, (Lea,
Leah) blijft voor altijd jong.

Лия

"Сегодня вечером ты останешься дома, и точка", -
кричит рассерженная мать. Лия лежит, рыдая,
на своей кровати. Вот они уже так близко, и ты
ещё увидишь, что она не останется дома. В этот момент она нащупывает в
кармане ключи от мопеда...
Лия едет по дамбе под дождём и
ветром. Так быстро, как только может, уже девять часов.
Она думает о своей подруге Вильме и о том, как
поздно начинается концерт. Порыв ветра, она
скользит, теряет управление
рулём...

"Сегодня вечером ты останешься дома, и точка", -
кричит рассерженная Вильма. Её сын убегает, а она
качает головой. В этот момент по
радио она вдруг слышит старую песню. Про Лию,
в исполнении группы, которой она когда-то восхищалась.
Она совсем забыла, как красиво пел солист.
Все стареют, но Лия (Леа,
Лия) остаётся вечно молодой.