Paroles et traduction Jan Rot - Lola

Lola

Ik zag haar in een bar aan het Leidesplein
De champagne deed er nog
Minder dan kindercola
C-O-L-A,Cola
Ze wees op de dansvloer
En knikte naar mij
Ik vroeg wie ze was
En met een diepe bas zei ze: Lola
L-O-L-A, Lola, Lo-lo-la-la-Lola

Nou ben ik geen tank maar tenger gebouwd
Met een schoiuderklap
Werd ik dubbelgevouwd door mijn Lola
Lo-la-la-la Lo-la

Ik doe niet dom maar vol om hoe het kan
Dat je loopt als een mokkel
En lult als een man
Net als Lola, Lo-la-la-Lola

Met een tweede fles
De dansvloer rond
Sterretjes gleden langs 't plafond
Ik vloog omhoog ze greep me bij mijn kruis

En zei:
Zeg schat,ga je mee naar mijn huis?
Ik ben meer passief dan gepassioneerd

Maar in het zicht van het vuur
Werd ik bijna verteerd door mijn Lola
Lo-lo-lo-lola
Lololololola

Toen vloog ik omhoog
En vloog naar de plee
Maar schoof op fles twee
En ik ging onderuit
En zij keek naar mij en ik naar haar
En dat moment voor een adolescent
Was het moment
Voor een experiment met mijn Lola
Mijn O-la-la- Lola
He-ho-le-bi, wie doet het met wie
Fantasie blijft meestal bij theorie
Maar niet voor Lola
Mijn o la la Lola

'K Zat net een week in de grote stad
Had niks nakko nada nog met vrouwen gehad
Maar Lola grijnsde, nam me bij de hand
En maakte mij van jongen tot man
Al ben je geen tank en tenger gebouwd
Maar je bent wat je bent
En een vent is een vent
Vindt ook Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Лола

Я увидел тебя в баре на Лейдсеплейн,
Шампанское действовало на тебя,
Слабее, чем детская кола,
К-О-Л-А, Кола.
Ты указала на танцпол
И кивнула мне.
Я спросил, кто ты,
И ты сказала низким голосом: Лола.
Л-О-Л-А, Лола, Ло-ло-ла-ла-Лола.

Ну, я не шкаф, а хрупкого телосложения,
Одним ударом по плечу
Ты, моя Лола, сложила меня пополам.
Ло-ла-ла-ла Ло-ла.

Я не притворяюсь глупым, но не могу понять,
Как ты можешь ходить, как краля,
И говорить, как мужик,
Прямо как Лола, Ло-ла-ла-Лола.

Со второй бутылкой
Мы кружились по танцполу,
Звездочки скользили по потолку,
Я взлетел, ты схватила меня за ширинку

И сказала:
«Слушай, милый, пойдешь ко мне?»
Я скорее пассивен, чем страстен,

Но в пламени страсти
Я был почти испепелен тобой, моя Лола,
Ло-ло-ло-Лола,
Лололололола.

Потом я взлетел
И полетел в туалет,
Но наткнулся на вторую бутылку,
И я потерял сознание.
И ты смотрела на меня, и я смотрел на тебя,
И этот момент для подростка
Стал моментом
Для эксперимента с тобой, моя Лола,
Моя О-ла-ла-Лола.
Хе-хо-ле-би, кто с кем это делает,
Фантазии обычно так и остаются фантазиями,
Но только не для Лолы,
Моя о-ла-ла Лола.

Я всего неделю как приехал в большой город,
У меня ничего не было, nada, вообще ничего не было с женщинами.
Но Лола усмехнулась, взяла меня за руку
И превратила меня из мальчика в мужчину.
Даже если ты не шкаф и хрупкого телосложения,
Ты то, что ты есть,
А мужик - это мужик.
Так считает и Лола,
Ло-ло-ло-ло Лола.