Paroles et traduction Jan Rot - Maria (Bid Voor Ons)
Sancta
Maria,
Mater
Dei,
Святая
Мария,
Матерь
Божья,
Ora
pro
nobis
peccatoribus,
Молись
о
нас,
грешных,
Nunc
et
in
hora
mortis
nostrae.
Ныне
и
в
час
смерти
нашей.
Amen.
Аминь.
Broertje
en
ik
met
vakantie,
de
Middellandse
Мы
с
братом
на
отдыхе,
Средиземное
Zee.
Broertje
ziet
een
eeuwenoud
kerkje,
gaat
море.
Брат
видит
старинную
церковь,
идёт
Naar
binnen.
Ik
ga
mee
en
brand
snel
een
внутрь.
Я
иду
за
ним
и
быстро
зажигаю
Kaarsje
als
Broertje
niet
kijkt:
свечу,
пока
брат
не
видит:
'Maria,
bid
voor
ons...'
«Мария,
помолись
о
нас...»
Ver
van
huis
en
ons
werk,
tussen
vreemde
Вдали
от
дома
и
работы,
среди
чужих
Mensen,
blijkt
dat
wij,
ook
voor
elkaar,
людей,
оказывается,
что
мы
и
друг
для
друга
Vreemden
geworden
zijn.
Wanneer
het
is
стали
чужими.
Когда
это
Begonnen
en
hoe
lang
het
al
zo
is?
Huiverend
началось
и
как
долго
это
продолжается?
Дрожа
Van
wanhoop
bij
de
kitsch-verlichte
nis,
roep
от
отчаяния
у
китчево
освещённой
ниши,
я
Ik
in
stilte
het
beeld
voor
me
aan:
безмолвно
взываю
к
образу:
'Maria,
bid
voor
ons.
Wij
zijn
niet
groot,
ons
«Мария,
помолись
о
нас.
Мы
не
велики,
наша
Probleem
geldt
als
klein
in
een
wereld
die
проблема
ничтожна
в
мире,
который
Doordraait
of
wij
al
dan
niet
samen
zijn.
Het
продолжает
вращаться,
вместе
мы
или
нет.
Еда
Eten
is
goed
en
we
lachen
wat
af,
maar
ik
voel
вкусная,
и
мы
немного
смеёмся,
но
я
чувствую,
Dat
het
fout
gaat.
Deze
vakantie
wordt
ons
что
всё
идёт
не
так.
Этот
отпуск
станет
нашей
Graf...'
могилой...»
Broertje
staat
naast
me,
de
ogen
gesloten.
Ik
Брат
стоит
рядом,
глаза
закрыты.
Я
Kuch.
dan
lopen
we
zwijgend
naar
buiten,
en
кашляю.
Потом
мы
молча
выходим
и
Zwijgen
de
lange,
lange
weg
terug.
Ach,
had
ik
молча
идём
по
длинной-длинной
дороге
назад.
Ах,
если
бы
я
Geweten
dat
Broertje
hetzelfde
dacht!
знал,
что
брат
думал
о
том
же!
Misschien
dat
dat
ons
weer
dicht
bij
elkaar
had
Может
быть,
это
снова
сблизило
бы
нас.
Gebracht.
Nu
stonden
we
samen
en
toch
zo
А
так
мы
стояли
рядом,
но
всё
равно
так
Apart
en
de
moeder
met
kind
hoorde
twee
далеко
друг
от
друга,
и
мать
с
младенцем
слышала
два
Eenzame
harten:
'Maria,
bid
voor
ons...'
одиноких
сердца:
«Мария,
помолись
о
нас...»
Évaluez la traduction
1
Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten
2 Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig
3 Een Zee Van Tranen (Fragment)
4 Alleen In Bed
5 Hard Zingend In Het Donker (Fragment)
6 Bruidsklokken Luiden (Wedding Bells)
7 Broertje Dood
8 Jimmy van Vliet (Tammy)
9 De Eerste Vijf Jaar
10 Maria (Bid Voor Ons)
11 Het Verdriet
12 Mijn Liefste Schilderij
13 Lena (Rondom 10)
14 Jimmy Boy
15 Hond met mijnaam Knak
16 Pijn (A Mineur)
17 Rocker In Holland (Lodi)
18 Samen Uit Elkaar (Solo)
2 Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig
3 Een Zee Van Tranen (Fragment)
4 Alleen In Bed
5 Hard Zingend In Het Donker (Fragment)
6 Bruidsklokken Luiden (Wedding Bells)
7 Broertje Dood
8 Jimmy van Vliet (Tammy)
9 De Eerste Vijf Jaar
10 Maria (Bid Voor Ons)
11 Het Verdriet
12 Mijn Liefste Schilderij
13 Lena (Rondom 10)
14 Jimmy Boy
15 Hond met mijnaam Knak
16 Pijn (A Mineur)
17 Rocker In Holland (Lodi)
18 Samen Uit Elkaar (Solo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.