Paroles et traduction Jan Rot - Mijn Liefste Schilderij

Mijn Liefste Schilderij

In de straat staat een huis in een rij. D'r gaat
Echt niet é&eacuten dag voorbij dat ik daar niet even
Naar binnen gluur. Want daar aan de muur
Hangt mijn liefste schilderij...
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje, met al je verdriet. Ik
Ben net zo eenzaam, zo eenzaam als jij, lief
Huilend broertje op dat schilderij.
Twee dikke tranen biggelen over z'n wang.
Maar hij kijkt niet alleen verdrietig, hij kijkt
Ook bang. Hij draagt aan z'n lijffie een rafelig
Hemd; een stok en een bundeltje kleren in z'n
Knuistjes geklemd.
Ik dacht: 'ik bel aan en maak eens een praatje.
Maar wat een illusie! Ik ging weg met ruzie en
Durf nu nog nauwelijks dat huis nog voorbij.
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje met al je verdriet.
Toe kom, kom nu naar buiten en ga met me
Mee! Mee naar het zuiden. Broertje ga mee,
Broertje ga mee...

My Dearest Painting

There's a house in a row on the street. It's
Really not a day goes by that I don't sneak a peek
Inside. Because there on the wall
Hangs my dearest painting...
Oh, dear little gypsy brother, don't you see me? Dear
Little gypsy brother, with all your sorrow. I
Am just as lonely, as lonely as you, dear
Crying brother in that painting.
Two fat tears are streaming down his cheek.
But he doesn't just look sad, he looks
Afraid too. He wears a ragged
Shirt on his little body; a stick and a bundle of clothes in his
Fists clenched.
I thought: 'I'll ring the doorbell and have a chat.
But what an illusion! I left with an argument and
Dare barely pass that house anymore.
Oh, dear little gypsy brother, don't you see me? Dear
Little gypsy brother with all your sorrow.
Come on, come outside now and go with me
With me to the south. Brother come with me,
Brother come with me...