Paroles et traduction Jan Rot - Mijn Paradijs

Mijn Paradijs

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, lucht voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei.

Als we af hadden gesproken stond ik uren
Van te voren al te turen op de klok. Maakte
Iets lekkers in de oven, haalde de beste
Wijn van boven, en een bezem door mijn hok.

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, oud roest voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei. Voorbij. Jij wilt
"Wel weer eens iemand anders". "Voorbij",
Zei je zo even tegen mij...

Voorbij. Jij vindt ons tweeën "niet zo
Spannend meer". Voorbij. Maar wil nog "best
Wel vriendjes blijven". Voorbij, wat jou
Betreft is het voorbij. En dat zeg je zo
Tegen mij? Voorbij. Voorbij, mijn paradijs!

My Paradise

Gone, gone, my paradise. It was
Gold for me, air for you. Gone,
Gone, my paradise, I didn't know
It meant so little to you.

If we had made an appointment, I would stand for hours
In advance already staring at the clock. Made
Something delicious in the oven, got the best
Wine from above, and a broom through my shack.

Gone, gone, my paradise. It was
Gold for me, old rust for you. Gone,
Gone, my paradise, I didn't know
It meant so little to you. Gone. You want
"Someone else again". "Gone",
You just said to me...

Gone. You find us two "not so
Exciting anymore". Gone. But still want "to
Be friends". Gone, as far as you
Are concerned, it's over. And you say that
To me? Gone. Gone, my paradise!