Paroles et traduction Jan Rot - Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Soms kijk ik naar boven, dan kijk jij op me
Neer, en hoor ik je zeggen tot onze Lieve Heer:
'Die jongen beneden, dat is nu mijn zoon. Hij is
Best bijzonder en bleef toch gewoon!'
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik lach wel als ik
Praat, ik zeg: 'het gaat zoals het gaat'. Maar
Moeder, het komst steeds dichterbij.
Soms kijkt er mijn vader zo trots van opzij, om
Wat ik bereikt heb - veel meer toch dan hij.
Dan veins ik een grijnsje en laat 't maar gaan.
De waarheid te weten, wat heeft 'ie er aan?
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik doe wel net
Alsof, maar mijn glimlach is te dof. O moeder,
Het gaat niet goed met mij.
Ze zei: 'jongen, 'k weet ook niet hoe dat zo
Kwam; van het concert des levens krijgt
Niemand een program...'
Oh, toe moeder! Ik wil toch zo niet dood, de
Wereld is mooi de wereld is groot. O mama,
Wanneer word ik weer blij?

Мама, я несчастлив

Иногда я смотрю наверх, и ты смотришь на меня
Сверху вниз, и я слышу, как ты говоришь нашему Господу:
'Этот мальчик внизу - мой сын. Он
Совсем особенный и всё-таки остался простым!'
Но, мама, я несчастлив. Мама, я
Почти совсем перестал радоваться. Да, я смеюсь, когда
Говорю: 'всё идёт как идёт'. Но,
Мама, это всё ближе.
Иногда мой отец смотрит так гордо со стороны,
На то, чего я достиг - гораздо большего, чем он сам.
Тогда я изображаю улыбку и пускаю всё на самотёк.
Что ему даст знание правды?
Но, мама, я несчастлив. Мама, я
Почти совсем перестал радоваться. Да, я стараюсь
Делать вид, но моя улыбка слишком тусклая. О, мама,
У меня все плохо.
Она сказала: 'Сынок, я тоже не знаю, как так
Получилось; на концерте жизни никому не дают
Программу...'
О, мамочка! Я же так не хочу умирать, мир прекрасен,
Мир огромен. О, мама,
Когда же я снова буду счастлив?