Paroles et traduction Jan Rot - Nu Niet En Nooit

Nu Niet En Nooit

Ik zie je wel. In elk gezicht, in elke
Broek. Elke beweging in mijn ooghoek, ik
Zie je overal. Maar als je dan echt ineens
Voor me staat, heb ik niets te vertellen,
Valt er niets te versieren dan een jonge
Met ijs

Want je houdt niet van mij, nu niet en
Nooit. Nu niet en nooit. Ik heb me ervan
Verzekerd dat mijn liefde is vergooid, maar
Ik hou van jou, nu en voor altijd. Nu en
Voor altijd, vergeefs en ongewenst.

Ja, lach maar naar me, pak me maar vast,
Leg je hand maar op mijn schouder. Alsof
Het zo niet erg genoeg is. Was jij maar
Dood, was jij maar dood, hoefde ik niet
Langer te verlangen en werd mijn lijden
Legitiem.

Never Now And Never

I see you. In every face, in every
Pants. Every movement in my peripheral vision, I
See you everywhere. But when you suddenly stand
Before me, I have nothing to say,
There's nothing to flirt with but a young
With ice

Because you don't love me, never now and
Never. Never now and never. I've assured myself
That my love is wasted, but
I love you, now and forever. Now and
Forever, in vain and unwanted.

Yes, smile at me, take my hand,
Put your hand on my shoulder. As if
It wasn't bad enough. You were
Dead, you were dead, I wouldn't have to
Longing for longer and my suffering became
Legitimate.