Paroles et traduction Jan Rot - Rocker In Holland

Rocker In Holland

Hobbelend in het busje, versterkers in m'n nek.
De band was vannacht weer weergaloos, de
Opkomst en respons niet te gek. De toer leidt
Van Tiel naar Donderen en van Grouw naar
Nieuwegein...
God straft wie Rocker in Holland wil zijn.
In het bezemhok dat dienst doet als kleed-
Kamer, zeurt een fan over mijn eerste plaat. Ik
Vertel 'm van mijn laatste, hij weet niet eens
Dat 'ie bestaat. En er was ook ooit é&eacuten groupie,

Tussen Ans en Piet & de Piraten op een
Modderig camping-terrein. Voor de radio met
Een bandje: 'ja Heerlen, hier komt het refrein!'
M'n manager zegt: 'doe het toch maar joh,
Want de markt is al zo klein...'
Gaven ze mij een gulden voor elk lied dat ik
Heb gespeeld (in zo'n zwaar gesubsidi&eoumlerd
Jeugdhonk in een groeikern waar elke jongen
Of meisje zich te pletter verveelt) dan kocht ik
Een mooie motorfiets en verdween voorgoed
Uit beeld. Want God straft wie rocker in
Holland wil zijn.

Rocker In Holland

Bouncing in the van, amps on my back.
The band was amazing again last night, the
Turnout and response were incredible. The tour leads
From Tiel to Donderen and from Grouw to
Nieuwegein...
God punishes those who want to be a rocker in Holland.
In the broom closet that serves as a dressing
Room, a fan whines about my first record. I
Tell him about my latest, he doesn't even know
That it exists. And there was once a groupie,

Between Ans and Piet & de Piraten on a
Muddy campsite. For the radio with
A band: 'Yes Heerlen, here comes the chorus!'
My manager says: 'Just do it, man,
Because the market is already so small...'
If they gave me a guilder for every song I
Have played (in such a heavily subsidized
Youth center in a growth center where every boy
Or girl is bored to death) then I would buy
A beautiful motorcycle and disappear forever
From sight. Because God punishes those who want to be a
rocker in Holland.