Paroles et traduction Jan Rot - Samen Uit Elkaar

Samen Uit Elkaar

Het uur van de waarheid is gekomen. We zijn
Er langzaamaan naar toegegroeid. De bloem
Van onze liefde die een boom leek, is na zoveel
Zoete zomers uitgebloeid.
Er was er maar één, dat waren wij. We hadden
één weg en één doel, het Grote Gevoel: tot de
Dood bij elkaar. We deden geen dag zonder
Ons, we deden geen stap zonder ons. Eenheid
Van tijd en van plaats, maar alles vergaat.
Samen uit elkaar.
Hadden wij dit vantevoren geweten? Dan nog
Hadden we het net zo gedaan. We mogen van
Ons leven niet vergeten hoe dicht wij bij elkaar
Hebben gestaan. En zonder haat en harde
Woorden, gunnen we ons een laatste nacht. Wij
Die lang tot elkaar behoorden nemen afscheid
Deze nacht. Er was er maar één, dat is voorbij.
Straks zijn we alleen. Nu zoeken we steun bij
Elkaar, heel even nog maar. Samen uit elkaar.

Together We Part

The hour of truth has come. We've
Slowly grown into it. The flower
Of our love that seemed like a tree, has after so many
Sweet summers bloomed out.
There was only one, that was us. We had
One path and one goal, the Great Feeling: until
Death together. We didn't do a day without
Us, we didn't take a step without us. Unity
Of time and place, but everything passes.
Together we part.
Had we known this beforehand? Then still
We would have done it the same way. We may
Not forget from our life how close we
Have stood. And without hatred and harsh
Words, we grant ourselves a last night. We
Who belonged to each other for so long say goodbye
This night. There was only one, that's over.
Soon we'll be alone. Now we seek support from
Each other, just for a little while longer. Together we part.