Paroles et traduction Jan Rot - Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel dat het zou kunnen, met wie wil je dineren
Wordt het Jezus, Albert Einstein of Martin Luther King?
Of wordt het Bach of Mahler, de jonge Pavarotti?
Of nee natuurlijk, Elvis, dat ie even voor je zingt...
Stel dat het zou kunnen, jij kan iets voorkomen
Wordt het nine-eleven, Hiroshima, Rotterdam?
Of red je Buddy Holly, of red je de Titanic?
Of zegt Adam en Eva wat er van die appel kwam...

Nee, geef me maar een uurtje met mijn eigen moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Stel dat het zou kunnen, met wie zou je dan ruilen
Misschien zo'n nieuwe deejay, rijk, beroemd en teringjong?
Of word je spits bij Barça, of President van Alles
Dat jij de hele wereld tot een nieuwe lente dwong
Stel, je mag herstellen, Iets zwarts uit je verleden
Of simpelweg iets overdoen wat beter had gekund
Nee, sla die maar over, dat wordt me te persoonlijk
Er zijn er iets te veel die ik mij beter had gegund

Of geef me dan een uurtje met verloren vrienden
Die te vroeg vertrokken, en dus kwam ik te laat
Met dank voor wat ze waren, met steun die ze verdienden
En of ze me vergeven, je weet toch hoe dat gaat

Stel dat je mocht kiezen een nachtje in het Hilton
Koos ik John of Yoko? Mooi niet, mijn eigen vrouw
Maar dan als onbekenden, haar voor het eerst ontmoeten
Haar nog eens horen zeggen, voor 't eerst: ik hou van jou

Nee, geef me maar een uurtje met mijn moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop Ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Suppose It Could Be

Suppose it could be, who would you have dinner with
Would it be Jesus, Albert Einstein or Martin Luther King?
Or would it be Bach or Mahler, the young Pavarotti?
Or no, of course, Elvis, so he could sing for you...
Suppose it could be, you could prevent something
Would it be nine-eleven, Hiroshima, Rotterdam?
Or would you save Buddy Holly, or would you save the Titanic?
Or tell Adam and Eve what came of that apple...

No, just give me an hour with my own mother
My dear, dear mother, she's been dead for so long
Then I would crawl into her arms and she would stroke my hair
And say with gentle mockery: god, kid, how big you are

Suppose it could be, who would you trade places with
Maybe some new DJ, rich, famous and damned young?
Or become a striker for Barça, or President of Everything
That you forced the whole world into a new spring
Suppose you can fix something, something black from your past
Or simply redo something that could have been better
No, skip that, it's getting too personal
There are a few too many that I should have treated myself better

Or then give me an hour with lost friends
Who left too soon, and so I was too late
Thank you for what they were, with the support they deserved
And whether they forgive me, you know how that goes

Suppose you could choose a night in the Hilton
Would I choose John or Yoko? Not at all, my own wife
But then as strangers, meet her for the first time
Hear her say again, for the first time: I love you

No, just give me an hour with my mother
My dear, dear mother, she's been dead for so long
Then I would crawl into her arms and she would stroke my hair
And say with gentle mockery: god, kid, how big you are