Paroles et traduction Jan Rot - Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel dat het zou kunnen, met wie wil je dineren
Wordt het Jezus, Albert Einstein of Martin Luther King?
Of wordt het Bach of Mahler, de jonge Pavarotti?
Of nee natuurlijk, Elvis, dat ie even voor je zingt...
Stel dat het zou kunnen, jij kan iets voorkomen
Wordt het nine-eleven, Hiroshima, Rotterdam?
Of red je Buddy Holly, of red je de Titanic?
Of zegt Adam en Eva wat er van die appel kwam...

Nee, geef me maar een uurtje met mijn eigen moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Stel dat het zou kunnen, met wie zou je dan ruilen
Misschien zo'n nieuwe deejay, rijk, beroemd en teringjong?
Of word je spits bij Barça, of President van Alles
Dat jij de hele wereld tot een nieuwe lente dwong
Stel, je mag herstellen, Iets zwarts uit je verleden
Of simpelweg iets overdoen wat beter had gekund
Nee, sla die maar over, dat wordt me te persoonlijk
Er zijn er iets te veel die ik mij beter had gegund

Of geef me dan een uurtje met verloren vrienden
Die te vroeg vertrokken, en dus kwam ik te laat
Met dank voor wat ze waren, met steun die ze verdienden
En of ze me vergeven, je weet toch hoe dat gaat

Stel dat je mocht kiezen een nachtje in het Hilton
Koos ik John of Yoko? Mooi niet, mijn eigen vrouw
Maar dan als onbekenden, haar voor het eerst ontmoeten
Haar nog eens horen zeggen, voor 't eerst: ik hou van jou

Nee, geef me maar een uurtje met mijn moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop Ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Если бы это было возможно

Представь, что это возможно, с кем бы ты хотел поужинать?
Это будет Иисус, Альберт Эйнштейн или Мартин Лютер Кинг?
Или это будет Бах или Малер, молодой Паваротти?
Или нет, конечно же, Элвис, чтобы он спел для тебя...
Представь, что это возможно, ты можешь что-то предотвратить
Это будет 11 сентября, Хиросима, Роттердам?
Или ты спасешь Бадди Холли, или спасешь Титаник?
Или скажешь Адаму и Еве, что будет с этим яблоком...

Нет, дай мне всего часик с моей мамой,
Моя дорогая, дорогая мама, она так давно умерла.
Я бы прижался к ней, а она бы погладила меня по волосам
И сказала бы с легкой насмешкой: боже, какой ты большой.

Представь, что это возможно, с кем бы ты поменялся?
Может быть, с каким-нибудь новым диджеем, богатым, знаменитым и чертовски молодым?
Или ты станешь нападающим в «Барсе», или Президентом Всего,
Чтобы привести весь мир к новой весне.
Представь, ты можешь исправить что-то темное из своего прошлого
Или просто переделать то, что можно было бы сделать лучше.
Нет, пропусти это, это слишком личное.
Есть слишком много тех, кому я хотел бы дать больше.

Или дай мне часик с потерянными друзьями,
Которые ушли слишком рано, а я опоздал.
С благодарностью за то, кем они были, с поддержкой, которую они заслуживали,
И простят ли они меня, ты же знаешь, как это бывает.

Представь, что ты можешь выбрать ночь в Хилтоне,
Я бы выбрал Джона или Йоко? Ни за что, свою жену.
Но как будто мы незнакомцы, встретить ее впервые,
И услышать, как она снова скажет: я люблю тебя.

Нет, дай мне всего часик с моей мамой,
Моя дорогая, дорогая мама, она так давно умерла.
Я бы прижался к ней, а она бы погладила меня по волосам
И сказала бы с легкой насмешкой: боже, какой ты большой.