Paroles et traduction Jan Rot - Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Ik liep van de week langs mijn oude school, en
Zag ons op het plein -haar tot op de schouders,
Wijde pijpen, hoge zool- verliefd, verliefd te
Zijn. Je pukkel, je parka, sleepten op de grond
Zoals je in m'n armen hing. De pauze é&eacuten
Knallende kus van een kwartier totdat de bel
Weer ging. Was ik dat jaar maar blijven zitten.
Was ik maar niet van school gegaan. Ach, had
Ik dat en dee jij ditte...
Zoals 't gegaan is, is 't gegaan.
Ik had al wel vaker vriendinnetjes gehad, maar
Dat was nooit echt... echt. Al het allereerste uur
Dat je naast me zat was onze toekomst

Tot scheikunde, altijd bij elkaar - behalve dan
Met gymnastiek.
Het advies luidde HAVO, maar je koos mijn
Pakket. Zo bleven we bij elkaar. Ik hielp je
Met huiswerk, maar dat deden we op bed, en
De school werd je te zwaar. Dan kreeg ik een 9
En had jij weer een 4; ook al had je goed
Geleerd. Bij mij stond 'geslaagd' op het
Eindrapport, maar jij was 'gedoubleerd'...
Was ik dat jaar maar blijven zitten, had ik m'n
Best maar niet gedaan. Ach, had ik dat en dee
Jij ditte... wat verander je eraan. Jij bleef op
School, ik kreeg een baan.
En zo, is het voorbij gegaan.

If Only I Had Repeated That Year

The other day I walked past my old school, and
Saw us in the schoolyard - your hair shoulder
Length, wide-legged pants, platform shoes - in love, in love we
Were. Your spots, your parka, dragged on the ground
Like you in my arms. Break time a
Whopping kiss for fifteen minutes until the bell
Rang again. If only I had repeated that year.
If only I hadn't left school. Oh, had I done
That and had you done this...
What's done is done.
I had had girlfriends before, but
It was never really... real. The very first hour
That you sat next to me, our future was set

Until chemistry, always together - except then
With gym.
The advice was to do HAVO, but you chose my
Subjects. So we stayed together. I helped you
With homework, but we did that in bed, and
School became too much for you. Then I got a 9
And you had another 4; even though you had studied
Hard. Mine said 'passed' on the
Final report, but yours said 'repeated'...
If only I had repeated that year, if only I hadn't
Tried my best. Oh, had I done that and had
You done this... what can you change? You stayed at
School, I got a job.
And that's how it ended.