Paroles et traduction Jan Rot - Zo Mooi, Zo Wreed

Zo Mooi, Zo Wreed

Hij draait zich om en van haar af. Zoekt
Naar een zuigzoen, vloekt, strijkt zijn
Haar glad. Glijdt traag in zijn kleren en
Vraagt haar om een vuurtje. Hij blijft voor
Het venster een sigaretlang staan. "Ik moet
Zo weg", zegt 'ie, zijn jas al aan. Tussen
Komst en vertrek zit amper een uurtje...

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Wat zij
Echt voor hem voelt schijnt niet ter zake,
Hij komt hier voor één doel...

Een paar weken later ineens de telefoon.
"Waar heb jij uitgehangen?" Ze hoort de
Hoon als 'ie zegt: "ik kom zo dadelijk bij
Je..." Zij neemt zich voor hem nu de
Waarheid eens te zeggen, zodra ze opendoet
Begint ze uit te leggen, maar hij snoert
Haar de mond, leidt haar tot bed, en zegt
Een half uur later pas: "o ja, daarnet, wat
Zei je..."

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo wreed, zo mooi zijn. Hij komt
Hier voor een doel: 'm flink te raken. En
Wat zij voor hem voelt schijnt niet ter
Zake. Hoe kan iemand zo... hoe kan iemand
Zo wreed, haar zo de baas zijn!

Так прекрасен, так жесток

Он поворачивается на другой бок, от меня. Ищет
Засос, чертыхается, приглаживает
Мои волосы. Медленно одевается и
Просит у меня прикурить. Он стоит у
Окна целую сигарету. «Мне нужно
Бежать», — говорит он, уже в пальто. Между
Его приходом и уходом проходит всего час...

Как можно быть таким прекрасным и таким жестоким. Как
Можно быть таким прекрасным и таким жестоким. То, что я
На самом деле к нему чувствую, кажется, не имеет значения,
Он приходит сюда с одной целью...

Несколько недель спустя вдруг звонит телефон.
«Где ты пропадала?» Я слышу
Насмешку в его голосе, когда он говорит: «Я сейчас
Приеду…» Я решаю сказать ему
Наконец правду, и как только он появляется на пороге,
Начинаю объяснять, но он закрывает мне
Рот поцелуем, ведет в спальню и только
Через полчаса говорит: «Ах да, ты что-то хотела
Сказать…»

Как можно быть таким прекрасным и таким жестоким. Как
Можно быть таким жестоким и таким прекрасным. У него
Здесь одна цель: как следует получить удовольствие.
А то, что я к нему чувствую, кажется, не имеет
Значения. Как можно быть таким... как можно быть
Таким жестоким, так обращаться со мной!