Paroles et traduction Jan Smit & Kraantje Pappie - Handen Omhoog

Handen Omhoog

De avond is nog jong
Maar de plannen die zijn groots
En de DJ draait mijn song
En de zaal loopt vol met rook
Heb het druk door de drukte
Die er deze week rust op mijn schouders
Gewoon ff weg
Want ik ben hier met jou
En ik laat je niet gaan
Dus geloof me wanneer ik je zeg

Handen omhoog en je ogen dicht
Denk aan de nacht die voor je ligt
Dit is van ons we blijven altijd samen
Handen omhoog en ik voel me vrij
Dit is bedoeld voor jou en mij
Geef je maar over
Laat ons maar verdwalen
Ik ben hier met jou

Yeah, ah
Vaar mee op de melodie girl
Ben in de trance van je energie girl
Geen stress wat de morgen brengt
Ik wil ff dat je niet meer aan je zorgen denkt
Dit is ons moment tot de zon weer opkomt
Echt zo'n nacht waar de liefde ontstond
Glimlach toen mijn hand je kont vond
Jij bent een deugniet in de volksmond
De vibe kickt in als een wervelstorm
Doe mijn ogen dicht en ben er vandoor
Ik ben hier met jou dit is onze dans
En ik feest tot ik weer op de grond beland
Jij en ik zij aan zij
Dit is onze nacht die van jou en mij
Gooi je glas vol en je hand op
Laat je gaan en doe niet als een paspop

Handen omhoog en je ogen dicht
Denk aan de nacht die voor je ligt
Dit is van ons we blijven altijd samen
Handen omhoog en ik voel me vrij
Dit is bedoeld voor jou en mij
Geef je maar over
Laat ons maar verdwalen
Ik ben hier met jou

Kom we doen dit met elkaar
En alles op gevoel
En we komen weer omlaag
Met onze voeten op de vloer
En ik pak je hand en zeg je
Met jou ben ik compleet
En je ademt langzaam uit
En de avond die verdween

Handen omhoog en je ogen dicht
Denk aan de nacht die voor je ligt
Dit is van ons we blijven altijd samen
Handen omhoog en ik voel me vrij
Dit is bedoeld voor jou en mij
Geef je maar over
Laat ons maar verdwalen
Ik ben hier met jou

Les mains en l'air

La soirée est encore jeune
Mais les plans sont grands
Et le DJ passe ma chanson
Et la salle est remplie de fumée
J'ai du mal avec l'agitation
Qui pèse sur mes épaules cette semaine
S'évader un moment
Parce que je suis ici avec toi
Et je ne te laisserai pas partir
Alors crois-moi quand je te dis

Les mains en l'air et les yeux fermés
Pense à la nuit qui t'attend
C'est à nous, nous resterons toujours ensemble
Les mains en l'air et je me sens libre
Ceci est fait pour toi et moi
Laisse-toi aller
Laisse-nous nous perdre
Je suis ici avec toi

Yeah, ah
Navigue sur la mélodie, ma chérie
Je suis dans la transe de ton énergie, ma chérie
Pas de stress pour ce que le matin apporte
Je veux juste que tu arrêtes de penser à tes soucis
C'est notre moment jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
Une nuit comme celle où l'amour est né
J'ai souri quand ma main a trouvé ton derrière
Tu es une petite coquine, on dit de toi
La vibe s'installe comme une tornade
Je ferme les yeux et je m'en vais
Je suis ici avec toi, c'est notre danse
Et je fais la fête jusqu'à ce que je retourne sur terre
Toi et moi, côte à côte
C'est notre nuit, celle de toi et moi
Remplis ton verre et lève la main
Laisse-toi aller et ne fais pas comme un mannequin

Les mains en l'air et les yeux fermés
Pense à la nuit qui t'attend
C'est à nous, nous resterons toujours ensemble
Les mains en l'air et je me sens libre
Ceci est fait pour toi et moi
Laisse-toi aller
Laisse-nous nous perdre
Je suis ici avec toi

Viens, on le fait ensemble
Et tout sur le feeling
Et on redescendra
Avec nos pieds sur le sol
Et je prends ta main et je te dis
Avec toi, je suis complet
Et tu expires lentement
Et la soirée s'est envolée

Les mains en l'air et les yeux fermés
Pense à la nuit qui t'attend
C'est à nous, nous resterons toujours ensemble
Les mains en l'air et je me sens libre
Ceci est fait pour toi et moi
Laisse-toi aller
Laisse-nous nous perdre
Je suis ici avec toi