Paroles et traduction Jan Smit & Normaal - Puik Idee Ballade

Puik Idee Ballade

Bennie, kijk ik vond op zolder
Een foto van wat rock & roll bands
Een zootje ongelikte beren,
Is er eentje bij die je kent?

Jochie, dat is een gelukkie,
Ik was dat prentje jaren kwijt
Ik heb nou weer een heel klein stukkie
Van die goeie ouwe tijd

Ja dat was hoken,
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Gingen jullie toen tekeer
En kwamen jullie weer
Naar Noord-Holland
Over 't IJsselmeer?
Met het ouwe busje
Lelystad-Enkhuizen
Gingen wij bierdrinkend
Over 't IJsselmeer

Ach ja, die tv show toen
In de haven van Volendam
Kijk, dat was ikke,
He he, ikke was helemaal lam
En hier, dat is BZN,
Toen nog met Annie, voordat Carola kwam
Bennie, en die blonde jongens,
Wie zijn dat nou toch ook al weer?
Toe Bennie, zeg nou wat
Die jongens, dat zijn de Cats
En die bestaan niet meer

Ja, dat was hoken
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Zeg Bennie, vertel me nou es,
Gaan jullie nog steeds zo tekeer?

Nu jaren later
Wij nog steeds draven
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

D'r volop dampen
Onder bouwlampen
En alles zeike nat;
Zweet, condens en bier
Olde gitaren,
Roestige snaren,
En de hele mikmak het
Enorm plezier

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Gaan jullie nog steeds zo tekeer
Nu jaren later
Wij nog steeds draven,
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

Puik Idee Ballad

Bennie, listen, I found in the attic
A photo of some rock & roll bands
A bunch of unlicked bears,
Is there one you know?

Lad, that's a lucky break,
I've lost that picture for years
I have a tiny piece again now
Of those good old days

Yes, that was squatting,
Back then in those halls
Rehearsing in a barn
Always a fanfare
We proudly wore
Our farm names,
Just like the eel sound
From Volendam

Did you guys go wild back then
And did you return
To North Holland
Across the IJsselmeer?
With the old bus
Lelystad-Enkhuizen
We went beer drinking
Across the IJsselmeer

Oh yeah, that TV show back then
In the harbor of Volendam
Look, that was me,
He he, I was completely drunk
And here, that's BZN,
When Annie was still there, before Carola came
Bennie, and those blond boys,
Who are they again?
Come on Bennie, tell me
Those guys, they're the Cats
And they don't exist anymore

Yes, that was squatting
Back then in those halls
Rehearsing in a barn
Always a fanfare
We proudly wore
Our farm names,
Just like the eel sound
From Volendam

But those days of yore,
No, they will never come again
Say Bennie, tell me now,
Do you guys still go wild like that?

Years later
We're still going strong
I see the strength and power
Of working like a horse

There is plenty of steam
Under the construction lamps
And everything soaking wet;
Sweat, condensation, and beer
Old guitars,
Rusty strings,
And all the chaos has
A lot of fun

But those days of yore,
No, they will never come again
Do you guys still go wild like that
Years later
We're still going strong,
I see the strength and power
Of working like a horse