Alles Wat Je Droomt - Jan Smit traduction en allemand

Alles Wat Je Droomt

Af en toe, zo om de zoveel tijd
Wordt je nachtrust aan een droom gewijdt
Je slaapt, er spookt van alles door je kop

Soms belandt je in een goed gesprek
Ben je bang of wordt je knettergek
En soms, houdt het geluk voor jou niet op

Maar 's morgens aan het ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Zelf het allermooiste avontuur,
Sneeuwt ten onder in het ochtenduur.
Voordat je weer volledig bent ontwaakt.

Dromen van je grote popidool
Een diploma op de middelbare school.
Je hebt van alles meegemaakt

Maar 's morgens aan 't ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

(Je weet dat alles wat je droomt niet echt bestaat,)
Je weet dat alles wat je droomt
(Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,)
Niet echt bestaat
(Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,)
Blijf jij maar dromen al die tijd
(Plotseling voor jou realiteit)
Geniet ervan zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Alles, was du träumst

Ab und zu, so hin und wieder
Wird deine Nachtruhe einem Traum gewidmet
Du schläfst, es spukt allerlei durch deinen Kopf

Manchmal landest du in einem guten Gespräch
Hast du Angst oder wirst du verrückt
Und manchmal hört das Glück für dich nicht auf

Aber morgens beim Frühstück,
Hat dein Gedächtnis das wieder vergessen
Denn du weißt, denn du weißt, denn du weißt
Dass meistens (ja, du weißt, ja, du weißt, ja das)

Alles, was du träumst, nicht wirklich existiert
Jede Fantasie wieder vergeht.
Doch hoffst du, dass das, was du da sahst,
Einst Wahrheit werden mag
Dann wird, was du träumtest all die Zeit,
Plötzlich für dich Realität
Genieß es, solange es geht
Und wisse, dass auf dich wartet, dein Traum von dieser Nacht

Selbst das allerschönste Abenteuer,
Geht unter in der Morgenstunde.
Bevor du wieder vollständig erwacht bist.

Träume von deinem großen Popidol
Ein Diplom von der Oberschule.
Du hast allerlei erlebt

Aber morgens beim Frühstück,
Hat dein Gedächtnis das wieder vergessen
Denn du weißt, denn du weißt, denn du weißt
Dass meistens (ja, du weißt, ja, du weißt, ja das)

Alles, was du träumst, nicht wirklich existiert
Jede Fantasie wieder vergeht.
Doch hoffst du, dass das, was du da sahst,
Einst Wahrheit werden mag
Dann wird, was du träumtest all die Zeit,
Plötzlich für dich Realität
Genieß es, solange es geht
Und wisse, dass auf dich wartet, dein Traum von dieser Nacht

(Du weißt, dass alles, was du träumst, nicht wirklich existiert,)
Du weißt, dass alles, was du träumst
(Jede Fantasie wieder vergeht.
Doch hoffst du, dass das, was du da sahst,)
Nicht wirklich existiert
(Einst Wahrheit werden mag
Dann wird, was du träumtest all die Zeit,)
Träumst du nur weiter all die Zeit
(Plötzlich für dich Realität)
Genieß es, solange es geht
Und wisse, dass auf dich wartet, dein Traum von dieser Nacht